1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:20,107 --> 00:00:30,076
[ ♪♪♪ ]

4
00:00:30,368 --> 00:01:10,825
[ ♪♪♪ ]

5
00:01:11,117 --> 00:01:13,327
>> Silas: [Tsking]

6
00:01:13,619 --> 00:01:14,412
AVANTI.

7
00:01:14,704 --> 00:01:16,581
[Uccello stridulo]

8
00:01:16,872 --> 00:01:18,583
[Musica in riproduzione]

9
00:01:18,874 --> 00:01:21,335
>> Silas: FUMI?

10
00:01:21,627 --> 00:01:29,844
[ ♪♪♪ ]

11
00:01:30,136 --> 00:01:42,315
[ ♪♪♪ ]

12
00:01:42,607 --> 00:01:44,692
>> Silas: IL MIO NOME È SILAS CORVO;

13
00:01:44,984 --> 00:01:45,943
HO 18 ANNI.

14
00:01:46,235 --> 00:01:47,612
PER UN ANNO IO E FRANK

15
00:01:47,903 --> 00:01:49,655
STATO CERCANDO DI OTTENERE IL PALETTO

16
00:01:49,947 --> 00:01:51,532
IN QUESTA SCUOLA DI MECCANICO.

17
00:01:51,824 --> 00:01:53,534
PRIMA CI DICONO CHE DOBBIAMO

18
00:01:53,826 --> 00:01:55,703
SCRIVI UNA STORIA, QUALCOSA SU

19
00:01:55,995 --> 00:01:57,038
QUALCOSA CHE SAPPIAMO.

20
00:01:57,330 --> 00:01:59,206
BENE PER MOLTO TEMPO NON HO POTUTO

21
00:01:59,498 --> 00:02:01,375
TROVA UNO; INTENDO TANTA ROBA

22
00:02:01,667 --> 00:02:03,002
VAI QUI MA NON RIESCO A VEDERE

23
00:02:03,294 --> 00:02:04,503
È COME ROBA DA SCRIVERE.

24
00:02:04,795 --> 00:02:07,214
NON FINO AD ORA, IMMOBILE - COMUNQUE

25
00:02:07,506 --> 00:02:09,884
Inizierò IL GIORNO IL

26
00:02:10,176 --> 00:02:12,053
LE STORIE HANNO FATTO.

27
00:02:12,345 --> 00:02:13,554
VEDI QUELLO?

28
00:02:13,846 --> 00:02:14,555
OFFRO AL CORVO IL MIO ULTIMO FUMO

29
00:02:14,847 --> 00:02:15,681
E MI MORDE.

30
00:02:15,973 --> 00:02:17,058
>> Frank: [ridendo]

31
00:02:17,350 --> 00:02:20,353
PROBABILMENTE STAI CERCANDO DI SMETTERE.

32
00:02:20,645 --> 00:02:22,438
[Cinguettio degli uccelli]

33
00:02:30,655 --> 00:02:32,365
>> Frank: [Sbadigliando]

34
00:02:32,657 --> 00:02:34,408
SICURO CHE VENGA?

35
00:02:34,700 --> 00:02:37,119
[Cinguettio degli uccelli]

36
00:02:40,081 --> 00:02:42,375
>> Silas: SÌ, STA ARRIVANDO.

37
00:02:42,667 --> 00:02:43,751
[Cinguettio degli uccelli]

38
00:02:44,043 --> 00:02:46,087
>> Frank: CIAO, GRAZIE SILAS,

39
00:02:46,379 --> 00:02:48,798
NON TI IMPORTA SE LO FACCIO.

40
00:02:51,550 --> 00:03:02,436
[ ♪♪♪ ]

41
00:03:02,728 --> 00:03:03,604
>> Felix: NON VOGLIO NO

42
00:03:03,896 --> 00:03:05,731
PROBLEMI QUI.

43
00:03:06,023 --> 00:03:07,233
♪ RADDOPPIA IL TE IN PRIMO PIANO

44
00:03:07,525 --> 00:03:08,526
METTILO SU UN... ♪

45
00:03:08,818 --> 00:03:10,528
[Canto indistinto]

46
00:03:10,820 --> 00:03:14,115
♪ FINO A CHE TI BRUCIA GLI OCCHI E

47
00:03:14,407 --> 00:03:21,455
QUESTO NON E' PER NIENTE ♪

48
00:03:21,747 --> 00:03:24,458
♪ E QUESTO È PER DIVERTIMENTO E

49
00:03:24,750 --> 00:03:27,002
QUESTO PARLA DI ROCK AND ROLL ♪

50
00:03:27,294 --> 00:03:29,797
>> Felix: A A. SUCCEDONO DUE COSE

51
00:03:30,089 --> 00:03:32,216
UOMO IN CARCERE: Esce A

52
00:03:32,508 --> 00:03:34,301
KILLER O ESCE A

53
00:03:34,593 --> 00:03:35,302
CRISTIANO.

54
00:03:35,594 --> 00:03:37,972
IN OGNI CASO NON LO VOGLIO ENTRARE

55
00:03:38,264 --> 00:03:38,973
QUI.

56
00:03:39,265 --> 00:03:41,976
>> Silas: NE HO CHIESI DUE.

57
00:03:42,268 --> 00:03:44,145
[Cinguettio degli uccelli]

58
00:03:44,437 --> 00:03:56,782
[Rombo del motore]

59
00:03:57,074 --> 00:04:00,995
[Cinguettio degli uccelli]

60
00:04:01,287 --> 00:04:03,205
[Chiavi che tintinnano]

61
00:04:07,251 --> 00:04:09,128
>> Frank: DENTRO.

62
00:04:09,420 --> 00:04:10,755
[Cinguettio degli uccelli]

63
00:04:11,046 --> 00:04:14,091
[Porta che scricchiola]

64
00:04:14,383 --> 00:04:15,509
[Musica in riproduzione

65
00:04:15,801 --> 00:04:17,511
>> Gooch: STO CERCANDO A

66
00:04:17,803 --> 00:04:19,680
PICCOLO ANISHNAB SCARSO DA

67
00:04:19,972 --> 00:04:22,183
KIDABISSEE.

68
00:04:22,475 --> 00:04:29,523
[ ♪♪♪ ]

69
00:04:29,815 --> 00:04:30,941
>> Silas: MOLTI QUI INTORNO ADATTI

70
00:04:31,233 --> 00:04:33,027
QUELLA DESCRIZIONE.

71
00:04:33,319 --> 00:04:36,363
[Musica in riproduzione]

72
00:04:36,655 --> 00:04:38,532
>> Gooch: SÌ, BENE, QUESTO È

73
00:04:38,824 --> 00:04:40,993
LA MADRE È UNA BOOTLEGGERE, IL FRATELLO

74
00:04:41,285 --> 00:04:41,994
UN RITARDO.

75
00:04:42,286 --> 00:04:46,707
IL CUGINO E' UN PUZZONE.

76
00:04:46,999 --> 00:04:48,167
>> Silas: UH EH?

77
00:04:48,459 --> 00:04:52,338
>> Gooch: INOLTRE, LUI È

78
00:04:52,630 --> 00:04:54,006
BRUTTO.

79
00:04:54,298 --> 00:04:57,551
>> Silas: BRUTTO?

80
00:04:57,843 --> 00:05:01,055
[ ♪♪♪ ]

81
00:05:01,347 --> 00:05:03,557
>> Silas: HAI DETTO BRUTTO?

82
00:05:03,849 --> 00:05:05,184
>> Gooch: È GIUSTO, BRUTTO

83
00:05:05,476 --> 00:05:06,477
UN FOTTUTO INDIANO CHE MAI

84
00:05:06,769 --> 00:05:08,354
VISTO.

85
00:05:08,646 --> 00:05:10,523
>> Silas: OH SÌ?

86
00:05:10,815 --> 00:05:12,191
>> Gooch: SÌ.

87
00:05:12,483 --> 00:05:14,318
>> Silas: DICI DI SÌ?

88
00:05:14,610 --> 00:05:15,528
>> Gooch: SÌ, MI HAI SENTITO.

89
00:05:15,820 --> 00:05:21,909
SÌ.

90
00:05:22,201 --> 00:05:22,910
[Musica in riproduzione]

91
00:05:23,202 --> 00:05:24,537
>> Gooch: CHE DURO RAGAZZO, YO

92
00:05:24,829 --> 00:05:25,746
STRETCH - MI COMPRERAI UNA BIRRA?

93
00:05:26,038 --> 00:05:30,209
>> Silas: Faresti meglio a farlo

94
00:05:30,501 --> 00:05:31,669
TRE.

95
00:05:31,961 --> 00:05:32,920
BRUTTO EH?

96
00:05:33,212 --> 00:05:34,880
Penso che tu abbia un bell'aspetto

97
00:05:35,172 --> 00:05:37,091
Dannatamente buono per tre anni nella

98
00:05:37,383 --> 00:05:38,092
PENNA.

99
00:05:38,384 --> 00:05:40,219
>> Gooch: È UNA FOTTUTA SALUTE

100
00:05:40,511 --> 00:05:41,262
SPA.

101
00:05:41,554 --> 00:05:42,221
[Musica in riproduzione]

102
00:05:42,513 --> 00:05:44,431
>> Frank: BELLA BICI, DOVE SEI?

103
00:05:44,723 --> 00:05:45,432
CAPIRE?

104
00:05:45,724 --> 00:05:47,101
>> Gooch: Allora dov'è il tuo?

105
00:05:47,393 --> 00:05:48,102
SORELLA?

106
00:05:48,394 --> 00:05:49,103
[Musica in riproduzione]

107
00:05:49,395 --> 00:05:51,063
>> Silas: LEI, LEI STA ARRIVANDO

108
00:05:51,355 --> 00:05:52,064
STASERA.

109
00:05:52,356 --> 00:05:54,775
>> Frank: LEI HA PORTATO IL

110
00:05:55,067 --> 00:05:55,776
MARITO.

111
00:05:56,068 --> 00:05:57,278
[Musica in riproduzione]

112
00:05:57,570 --> 00:06:00,114
>> Silas: TI HA SPOSATO

113
00:06:00,406 --> 00:06:03,075
SAPERE - HA SPOSATO UN BIANCO

114
00:06:03,367 --> 00:06:04,410
RAGAZZO, UN AVVOCATO.

115
00:06:04,702 --> 00:06:05,703
VIVE A TORONTO.

116
00:06:05,995 --> 00:06:08,205
>> Gooch: PENSAVO CHE LO FOSSE

117
00:06:08,497 --> 00:06:10,749
OLTRE QUESTO PER ORA.

118
00:06:11,041 --> 00:06:13,460
[Musica in riproduzione]

119
00:06:13,752 --> 00:06:14,795
[Motore che scoppietta]

120
00:06:15,087 --> 00:06:16,964
>> Silas: POTREI RISOLVERE QUELLO PER

121
00:06:17,256 --> 00:06:17,965
TU.

122
00:06:18,257 --> 00:06:20,259
>> Frank: IO E SILAS STAREMO PER

123
00:06:20,551 --> 00:06:23,262
STUDIARE PER OTTENERE LA LICENZA

124
00:06:23,554 --> 00:06:24,555
MECCANICA.

125
00:06:24,847 --> 00:06:28,475
[Cinguettio degli uccelli]

126
00:06:28,767 --> 00:06:30,477
>> Gooch: BENE, LEI È TUTTA TUA

127
00:06:30,769 --> 00:06:37,651
POI.

128
00:06:37,943 --> 00:06:39,153
>> Frank: SÌ!

129
00:06:39,445 --> 00:06:41,655
>> Frank: WOO WOO!

130
00:06:41,947 --> 00:06:45,117
[ ♪♪♪ ]

131
00:06:45,409 --> 00:06:46,327
>> Frank: WOO WOO!

132
00:06:46,619 --> 00:06:49,079
[Gridando]

133
00:06:49,371 --> 00:06:51,916
>> Silas: FRANKIE, CHE A

134
00:06:52,207 --> 00:06:53,000
MATTO.

135
00:06:53,292 --> 00:06:54,919
>> Frank: WOO HOO!

136
00:06:55,210 --> 00:06:55,920
SÌ.

137
00:06:56,211 --> 00:06:58,547
[Musica in riproduzione]

138
00:06:58,839 --> 00:07:00,341
>> Frank: WOO!

139
00:07:00,633 --> 00:07:12,144
[ ♪♪♪ ]

140
00:07:12,436 --> 00:07:13,354
>> Frank: [Fischio]

141
00:07:13,646 --> 00:07:14,980
>> Silas: C'È FRANK

142
00:07:15,272 --> 00:07:16,815
FRATELLI - QUELLO È UH WENDEL,

143
00:07:17,107 --> 00:07:18,776
PETER, PICCOLO CLIFTON E IL

144
00:07:19,068 --> 00:07:20,277
L'ALTRO NON LO SO.

145
00:07:20,569 --> 00:07:21,195
>> Frank: WOO!

146
00:07:21,487 --> 00:07:31,205
[ ♪♪♪ ]

147
00:07:31,497 --> 00:07:32,331
>> Frank: WOO HOO!

148
00:07:32,623 --> 00:07:33,332
[Suono del clacson]

149
00:07:33,624 --> 00:07:35,209
>> Silas: GUARDA QUELLA RAGAZZA NELLA

150
00:07:35,501 --> 00:07:36,210
MAGLIETTA ROSSA?

151
00:07:36,502 --> 00:07:37,711
QUELLA È LA MIA RAGAZZA SADIE

152
00:07:38,003 --> 00:07:39,505
MIRACOLO; SIAMO STATI USCITI

153
00:07:39,797 --> 00:07:40,506
DA QUANDO ABBIAMO 13 ANNI.

154
00:07:40,798 --> 00:07:44,218
[Musica in riproduzione]

155
00:07:44,510 --> 00:07:45,970
>> Piccola Margherita: OH MIO DIO

156
00:07:46,261 --> 00:07:47,805
L'HAI VISTO, È GOOCH?

157
00:07:48,097 --> 00:07:48,806
OH DIO, OH DIO.

158
00:07:49,098 --> 00:07:50,015
>> ILLIANA LO SA?

159
00:07:50,307 --> 00:07:51,892
>> Sadie: SÌ, DOVREBBE FARLO

160
00:07:52,184 --> 00:07:53,227
TORNERÒ A CASA STASERA.

161
00:07:53,519 --> 00:07:55,145
>> Piccola Margherita: DIO CI GUARDA

162
00:07:55,437 --> 00:07:56,146
MEGLIO CHE MAI.

163
00:07:56,438 --> 00:07:57,398
>> Poppy: CONOSCI SADIE,

164
00:07:57,690 --> 00:07:59,066
A VOLTE LA PRIGIONE È LA COSA MIGLIORE

165
00:07:59,358 --> 00:08:00,192
PER METTERE IN FORMA UN UOMO.

166
00:08:00,484 --> 00:08:01,568
>> Sadie: BENE, ALLORA immagino

167
00:08:01,860 --> 00:08:03,070
A SILAS POTREBBERO SERVIRE UN ANNO O DUE

168
00:08:03,362 --> 00:08:04,071
EH?

169
00:08:04,363 --> 00:08:05,698
>> Piccola Margaret: SCOMMESSO LUI, I

170
00:08:05,990 --> 00:08:06,991
Scommetto che anche lui ha dei tatuaggi -

171
00:08:07,282 --> 00:08:08,075
RICORDATE GORD WALSHEN?

172
00:08:08,367 --> 00:08:09,493
LI HAI FATTI CON UNA PENNA A SFERA.

173
00:08:09,785 --> 00:08:10,869
>> Poppy: STAI SCHERZANDO.

174
00:08:11,161 --> 00:08:12,579
>> Piccola Margherita: È VERO,

175
00:08:12,871 --> 00:08:13,580
È VERO.

176
00:08:13,872 --> 00:08:14,581
>> Frank: WOO!

177
00:08:14,873 --> 00:08:16,208
>> Piccola Margherita: ANDIAMO.

178
00:08:16,500 --> 00:08:17,334
>> Sadie: RAGAZZI ASPETTATE.

179
00:08:17,626 --> 00:08:19,211
È UN CRIMINALE, LO SAI; Voglio dire

180
00:08:19,503 --> 00:08:20,754
NON VEDO PERCHÉ RAGAZZI

181
00:08:21,046 --> 00:08:22,506
ESSERE COSÌ EMOZIONATO PER UN RAGAZZO

182
00:08:22,798 --> 00:08:24,091
CHI LOTTA PER IL DIVERTIMENTO.

183
00:08:24,383 --> 00:08:25,592
Non c'è niente a cui guardare.

184
00:08:25,884 --> 00:08:27,386
SILAS MI HA DETTO CHE HA UCCISO

185
00:08:27,678 --> 00:08:28,762
QUESTO RAGAZZO DEL WEST, HA STRAPPATO IL SUO

186
00:08:29,054 --> 00:08:32,516
IL BRACCIO FUORI DAL SUO CORPO.

187
00:08:32,808 --> 00:08:33,934
[Musica in riproduzione]

188
00:08:34,226 --> 00:08:35,602
>> Entrambi: ANDIAMO.

189
00:08:35,894 --> 00:08:37,521
[Musica in riproduzione]

190
00:08:37,813 --> 00:08:39,398
>> Entrambi: FORZA!

191
00:08:39,690 --> 00:08:42,443
[Ridendo]

192
00:08:42,735 --> 00:08:50,409
[ ♪♪♪ ]

193
00:08:50,701 --> 00:08:52,244
>> COSA STA FACENDO?

194
00:08:52,536 --> 00:08:55,622
>> Silas: Penso che stia pensando.

195
00:08:55,914 --> 00:08:56,915
>> Frank: PESANTE.

196
00:08:57,207 --> 00:08:58,584
[Taglio di tavole]

197
00:08:58,876 --> 00:08:59,877
>> Silas: BENE BENE BENE.

198
00:09:00,169 --> 00:09:01,295
>> Frank: EHI, EHI, ANDIAMO.

199
00:09:01,587 --> 00:09:02,880
>> Silas: NON INfastidirlo, LUI

200
00:09:03,172 --> 00:09:04,214
HO COSE A CUI PENSARE.

201
00:09:04,506 --> 00:09:05,966
>> Frank: SÌ, HA MOLTO FATTO

202
00:09:06,258 --> 00:09:07,259
LA SUA MENTE - STA PENSANDO.

203
00:09:07,551 --> 00:09:08,719
>> Poppy: E TU COSA VUOI

204
00:09:09,011 --> 00:09:09,762
SAPERE DI PENSARE?

205
00:09:10,054 --> 00:09:12,222
>> Silas: OOH, BUONO.

206
00:09:12,514 --> 00:09:15,100
>> Sadie: EHI EHI, SEI OCCUPATO.

207
00:09:15,392 --> 00:09:16,935
>> Papavero: AH!

208
00:09:17,227 --> 00:09:18,228
HA.

209
00:09:18,520 --> 00:09:20,439
[Musica in riproduzione]

210
00:09:20,731 --> 00:09:23,317
[Urlando]

211
00:09:23,609 --> 00:09:24,318
>> Robert: [Parlando nativo

212
00:09:24,610 --> 00:09:27,738
lingua]

213
00:09:28,030 --> 00:09:28,989
CIAO, COSA ANCORA?

214
00:09:29,281 --> 00:09:30,657
>> Illianna: DICE BASTA ANI.

215
00:09:30,949 --> 00:09:31,658
>> Robert: ANI VA BENE ANI, ANI,

216
00:09:31,950 --> 00:09:33,410
ANI.

217
00:09:33,702 --> 00:09:35,579
ANI, ANI SÌ, POTREI ABITARE

218
00:09:35,871 --> 00:09:36,789
A QUEL ANI CIAO, CIAO, ANI.

219
00:09:37,081 --> 00:09:39,833
>> Illianna: [Ridendo]

220
00:09:40,125 --> 00:09:41,335
>> Robert: MERDA - COSA SONO

221
00:09:41,627 --> 00:09:42,336
FARE?

222
00:09:42,628 --> 00:09:43,837
>> Illianna: È L'ACCOGLIENZA

223
00:09:44,129 --> 00:09:44,838
COMITATO.

224
00:09:45,130 --> 00:09:46,256
>> Robert: GESÙ, STANNO PER

225
00:09:46,548 --> 00:09:47,257
GRATTA LA VERNICE.

226
00:09:47,549 --> 00:09:48,967
>> Illianna: SONO SOLO BAMBINI.

227
00:09:49,259 --> 00:09:50,844
[Gridando]

228
00:09:51,136 --> 00:09:53,472
[Suono del clacson]

229
00:09:53,764 --> 00:09:59,686
[ ♪♪♪ ]

230
00:09:59,978 --> 00:10:01,188
>> Frank: EHI, scendi da quell'uomo

231
00:10:01,480 --> 00:10:02,189
AUTO.

232
00:10:02,481 --> 00:10:04,358
[Risate/chiacchiere]

233
00:10:10,489 --> 00:10:12,366
>> Illianna: CIAO FRATELLO.

234
00:10:12,658 --> 00:10:14,326
SILAS, QUESTO È MIO MARITO ROBERT

235
00:10:14,618 --> 00:10:15,536
McVEY, ROBERT SILAS.

236
00:10:15,828 --> 00:10:17,621
>> Robert: È UN PIACERE CONOSCERTI

237
00:10:17,913 --> 00:10:18,622
SI, ANI.

238
00:10:18,914 --> 00:10:20,541
>> Frank: EHI ILLIANA, COME VA

239
00:10:20,833 --> 00:10:21,542
ANDARE?

240
00:10:21,834 --> 00:10:23,335
>> Illianna: VA BENE

241
00:10:23,627 --> 00:10:24,336
FRANCO.

242
00:10:24,628 --> 00:10:25,546
>> Frank: BELLI CAPELLI.

243
00:10:25,838 --> 00:10:27,172
>> Illianna: GRAZIE FRANK.

244
00:10:27,464 --> 00:10:28,799
>> Silas: QUESTO È FRANKLIN

245
00:10:29,091 --> 00:10:29,842
PALO DI RECINZIONE.

246
00:10:30,134 --> 00:10:30,801
>> Frank: COME.

247
00:10:31,093 --> 00:10:31,802
BELLA AUTO.

248
00:10:32,094 --> 00:10:33,804
>> Robert: GRAZIE FRANK, SÌ

249
00:10:34,096 --> 00:10:34,805
È UNA BELLA MACCHINA.

250
00:10:35,097 --> 00:10:36,557
>> Silas: INIEZIONE CARBURANTE, AC

251
00:10:36,849 --> 00:10:37,558
CONTROLLO DELLA CROCIERA.

252
00:10:37,850 --> 00:10:39,393
>> Frank: DOPPI AIR BAG FRONTALI,

253
00:10:39,685 --> 00:10:40,394
FRENI ANTIBLOCCAGGIO.

254
00:10:40,686 --> 00:10:41,687
>> Robert: SÌ, QUESTA COSA

255
00:10:41,979 --> 00:10:42,896
PRATICAMENTE SI GUIDA DA SOLA.

256
00:10:43,188 --> 00:10:44,523
>> Illianna: I RAGAZZI AMANO LE AUTO.

257
00:10:44,815 --> 00:10:45,983
>> Robert: BENE ASCOLTA, FORSE I

258
00:10:46,275 --> 00:10:47,401
POTREBBE PORTARTI RAGAZZI PER UN GIRO

259
00:10:47,693 --> 00:10:48,402
PIÙ TARDI EH?

260
00:10:48,694 --> 00:10:49,903
>> Frank: Cavolo, sarebbe fantastico.

261
00:10:50,195 --> 00:10:51,155
>> Anch'io Anch'io Anch'io...

262
00:10:51,446 --> 00:10:52,531
>> Robert: EHI, DATECI SOLO A

263
00:10:52,823 --> 00:10:53,991
POCHI MINUTI PER DISIMBALLARE E POCO

264
00:10:54,283 --> 00:10:55,242
VEDI COSA POSSIAMO FARE OK?

265
00:10:55,534 --> 00:10:56,535
>> SÌ.

266
00:10:56,827 --> 00:11:00,080
[Cinguettio degli uccelli]

267
00:11:00,372 --> 00:11:01,415
>> Silas: MA, SONO QUI.

268
00:11:01,707 --> 00:11:05,544
>> Signora Corvo: SILAS E FRANK,

269
00:11:05,836 --> 00:11:09,047
VAI AIUTO.

270
00:11:09,339 --> 00:11:10,674
>> Illianna: BOBBY, TU

271
00:11:10,966 --> 00:11:12,217
DARE LE CHIAVI A SILAS?

272
00:11:12,509 --> 00:11:13,719
>> Robert: OH SÌ.

273
00:11:14,011 --> 00:11:16,430
[Chiacchiere]

274
00:11:16,722 --> 00:11:18,182
>> Silas: LO IMBALLAGGIO PER TE

275
00:11:18,473 --> 00:11:19,183
ANCHE, SIGNORE.

276
00:11:19,474 --> 00:11:21,018
>> Robert: STAI ATTENZIONE CON QUESTO

277
00:11:21,310 --> 00:11:22,019
VUOI SI?

278
00:11:22,311 --> 00:11:23,437
>> Silas: NUOVISSIMO?

279
00:11:23,729 --> 00:11:25,189
>> Robert: SÌ, È NUOVISSIMO.

280
00:11:25,480 --> 00:11:28,901
[Cinguettio degli uccelli]

281
00:11:29,193 --> 00:11:38,869
[ ♪♪♪ ]

282
00:11:39,161 --> 00:11:40,787
>> Frank: AH, CHIEDO COSA

283
00:11:41,079 --> 00:11:43,123
CI VUOLE PER FAR FAR FARE GLI AIR BAG.

284
00:11:43,415 --> 00:11:44,124
>> POSSO GUIDARE?

285
00:11:44,416 --> 00:11:46,293
>> Frank: TU HAI LA TUA LICENZA

286
00:11:46,585 --> 00:11:47,294
CON TE?

287
00:11:47,586 --> 00:11:48,295
>> SÌ.

288
00:11:48,587 --> 00:11:49,963
>> Frank: CHE DIAVOLO,

289
00:11:50,255 --> 00:11:51,798
PRATICAMENTE SI GUIDA DA SOLA.

290
00:11:52,090 --> 00:11:53,091
>> Entrambi: [ridendo]

291
00:11:53,383 --> 00:11:54,092
[Musica in riproduzione]

292
00:11:54,384 --> 00:11:55,427
>> Frank: PRENDERO' I PEDALI.

293
00:11:55,719 --> 00:11:56,637
>> OK.

294
00:11:56,929 --> 00:11:57,763
[Chiacchiere]

295
00:11:58,055 --> 00:11:59,264
[Musica in riproduzione]

296
00:11:59,556 --> 00:12:00,724
>> Silas: VIENI, SCENDI

297
00:12:01,016 --> 00:12:02,434
ECCO, AVANTI.

298
00:12:02,726 --> 00:12:03,435
TI HO DETTO DI NON ANDARE IN GIRO

299
00:12:03,727 --> 00:12:05,062
SALTANDO SULLE MACCHINE.

300
00:12:05,354 --> 00:12:06,480
>> Giuseppe: [Indistinto]

301
00:12:06,772 --> 00:12:08,148
>> Silas: NO.

302
00:12:08,440 --> 00:12:10,817
>> Giuseppe: NO!

303
00:12:11,109 --> 00:12:21,995
[ ♪♪♪ ]

304
00:12:22,287 --> 00:12:23,622
>> Signora Corvo: ALLORA, DOVE SONO

305
00:12:23,914 --> 00:12:25,999
BAMBINI?

306
00:12:26,291 --> 00:12:27,000
>> Roberto: MA...

307
00:12:27,292 --> 00:12:28,001
>> Illianna: MA...

308
00:12:28,293 --> 00:12:29,294
>> Robert: MA CI SARÀ

309
00:12:29,586 --> 00:12:30,671
CARICHI DI BAMBINI; SIAMO DAVVERO

310
00:12:30,963 --> 00:12:31,672
IMPEGNO.

311
00:12:31,964 --> 00:12:32,673
SIAMO DAVVERO...

312
00:12:32,965 --> 00:12:34,258
>> Illianna: CI PROVIAMO MA.

313
00:12:34,549 --> 00:12:35,926
>> Robert: STIAMO LAVORANDO DAVVERO

314
00:12:36,218 --> 00:12:37,469
A IT MA; CREDETEMI CHE C'È

315
00:12:37,761 --> 00:12:39,137
NIENTE CHE PREFERISCO VEDERE

316
00:12:39,429 --> 00:12:40,514
CHE SOLO UNA MOLTA DI RUGRATS

317
00:12:40,806 --> 00:12:41,932
CORRERE IN GIRO PER QUESTO POSTO.

318
00:12:42,224 --> 00:12:42,849
[Ridendo]

319
00:12:43,141 --> 00:12:44,268
L'hai detto a tua madre

320
00:12:44,559 --> 00:12:45,435
TI PORTO IN FRANCIA?

321
00:12:45,727 --> 00:12:46,478
>> Illianna: NO.

322
00:12:46,770 --> 00:12:47,604
MA ANDIAMO A PARIGI.

323
00:12:47,896 --> 00:12:48,522
>> Roberto: FRANCIA.

324
00:12:48,814 --> 00:12:49,523
>> Signora Corvo: PERCHÉ?

325
00:12:49,815 --> 00:12:50,983
>> Illianna: BENE PERCHÉ È

326
00:12:51,275 --> 00:12:51,984
BELLO LÌ.

327
00:12:52,276 --> 00:12:53,443
>> Robert: È BELLO LÌ

328
00:12:53,735 --> 00:12:54,444
MA.

329
00:12:54,736 --> 00:12:55,988
>> Illianna: ROBERT È STATO LÌ

330
00:12:56,280 --> 00:12:57,364
E, ED È BELLO, COSÌ VUOLE

331
00:12:57,656 --> 00:12:59,533
PER VEDERLO ANCHE IO.

332
00:13:21,680 --> 00:13:23,390
>> Robert: ALLORA, RAGAZZI, COSA SIETE?

333
00:13:23,682 --> 00:13:24,391
PARLARE DI?

334
00:13:24,683 --> 00:13:25,892
>> Illianna: NIENTE, È

335
00:13:26,184 --> 00:13:26,893
NIENTE.

336
00:13:27,185 --> 00:13:28,687
>> Signora Corvo: UNA VECCHIA AMICA DI

337
00:13:28,979 --> 00:13:30,230
IL TUO ARRIVA ALLA DANZA

338
00:13:30,522 --> 00:13:31,315
STASERA.

339
00:13:31,606 --> 00:13:32,816
>> Robert: OH CHE È FANTASTICO.

340
00:13:33,108 --> 00:13:34,693
[Musica in riproduzione]

341
00:13:34,985 --> 00:13:37,070
>> Joseph: HO VOLATO LA MACCHINA.

342
00:13:37,362 --> 00:13:42,159
ROTTO.

343
00:13:42,451 --> 00:13:43,160
[Piangendo]

344
00:13:43,452 --> 00:13:45,245
>> Illianna: SILAS.

345
00:13:45,537 --> 00:13:48,081
>> Giuseppe: ROTTO.

346
00:13:48,373 --> 00:13:50,083
[Chiacchiere]

347
00:13:50,375 --> 00:13:53,879
[ ♪♪♪ ]

348
00:13:54,171 --> 00:13:55,255
>> Frank: AUTO ECCELLENTE - DOVREBBE

349
00:13:55,547 --> 00:13:56,757
STAI PIÙ ATTENZIONE A CHI PRESTI

350
00:13:57,049 --> 00:13:58,592
ANCHE LE TUE CHIAVI.

351
00:13:58,884 --> 00:14:00,260
[Motore che scoppietta]

352
00:14:00,552 --> 00:14:03,221
[Musica in riproduzione]

353
00:14:03,513 --> 00:14:04,931
>> Frank: QUELLA COSA È ROTTA.

354
00:14:05,223 --> 00:14:08,769
>> Silas: AVVIALA, FRANK.

355
00:14:09,061 --> 00:14:10,103
>> Frank: VA BENE!

356
00:14:10,395 --> 00:14:11,396
[Scoppiamento dell'airbag]

357
00:14:11,688 --> 00:14:12,856
[Risate/grida]

358
00:14:13,148 --> 00:14:15,275
>> Giuseppe: [ridendo]

359
00:14:15,567 --> 00:14:20,614
[ ♪♪♪ ]

360
00:14:20,906 --> 00:14:21,615
>> Robert: MERDA.

361
00:14:21,907 --> 00:14:23,241
>> Sadie: PICCOLA MARGARET, VIENI

362
00:14:23,533 --> 00:14:24,242
SU ANDIAMO.

363
00:14:24,534 --> 00:14:25,744
>> Piccola Margherita: LO FACCIO

364
00:14:26,036 --> 00:14:27,412
QUALCOSA DI NUOVO CON IL MIO EYELINER.

365
00:14:27,704 --> 00:14:28,622
>> Sadie: SEMBRA BENE.

366
00:14:28,914 --> 00:14:30,040
>> Piccola Margherita: NESSUNO

367
00:14:30,332 --> 00:14:30,957
QUI ANCORA COMUNQUE.

368
00:14:31,249 --> 00:14:32,125
>> Sadie: SÌ, LO SONO.

369
00:14:32,417 --> 00:14:33,543
>> Piccola Margherita: BENE NO

370
00:14:33,835 --> 00:14:35,087
UNO DANZA - VOGLIO BALLARE.

371
00:14:35,379 --> 00:14:36,713
>> Sadie: COYOTE È QUI.

372
00:14:37,005 --> 00:14:38,715
>> Piccola Margaret: UH SOLO A

373
00:14:39,007 --> 00:14:39,758
MINUTO.

374
00:14:40,050 --> 00:14:41,927
>> Sadie: PICCOLA MARGARET, VIENI

375
00:14:42,219 --> 00:14:42,886
ON.

376
00:14:43,178 --> 00:14:46,139
[Canto indistinto]

377
00:14:46,431 --> 00:14:55,941
[ ♪♪♪ ]

378
00:14:56,233 --> 00:14:57,442
>> Sadie: MI HAI COMPRATO UNA BIRRA,

379
00:14:57,734 --> 00:14:58,568
IN REALTA' MI HA COMPRATO UNA BIRRA.

380
00:14:58,860 --> 00:14:59,820
OH.

381
00:15:00,112 --> 00:15:02,906
[Musica in riproduzione]

382
00:15:03,198 --> 00:15:04,825
>> Silas: LO VUOI?

383
00:15:05,117 --> 00:15:07,661
>> Sadie: LO VOGLIO.

384
00:15:07,953 --> 00:15:09,121
>> Silas: OOH.

385
00:15:09,413 --> 00:15:10,789
>> Frank: SILAS, FORSE TU E

386
00:15:11,081 --> 00:15:12,999
DOVREI ANDARE A CONTROLLARE QUALCOSA

387
00:15:13,291 --> 00:15:14,793
IL CAMION FORA SECONDO?

388
00:15:15,085 --> 00:15:17,462
>> Silas: OH GIUSTO.

389
00:15:17,754 --> 00:15:18,630
>> Etta: COME DIAVOLO STAI

390
00:15:18,922 --> 00:15:20,424
RAGAZZI TENEREMO CON QUESTE RAGAZZE

391
00:15:20,715 --> 00:15:22,634
QUESTE AZIONI?

392
00:15:22,926 --> 00:15:24,136
FRANCO.

393
00:15:24,428 --> 00:15:25,804
>> Frank: COSA?

394
00:15:26,096 --> 00:15:27,097
>> Etta: TORNAI QUI

395
00:15:27,389 --> 00:15:28,807
UBRIACO, PIEDI PALMATI, OCCHI SULLA

396
00:15:29,099 --> 00:15:30,350
LATO DELLA TESTA.

397
00:15:30,642 --> 00:15:33,145
[Risate]

398
00:15:33,437 --> 00:15:38,984
[ ♪♪♪ ]

399
00:15:39,276 --> 00:15:40,944
>> FRANK È COSÌ ZOPPINO.

400
00:15:41,236 --> 00:15:42,696
[Lattina si rompe]

401
00:15:42,988 --> 00:15:45,991
[Musica in riproduzione]

402
00:15:46,283 --> 00:15:48,201
>> Frank: NON SO COSA LORO

403
00:15:48,493 --> 00:15:50,203
VUOI; NON SO COSA LORO

404
00:15:50,495 --> 00:15:51,204
FOTTUTO VOGLIO.

405
00:15:51,496 --> 00:15:52,998
HAI MAI NOTATO?

406
00:15:53,290 --> 00:15:56,001
È COME CHE CI SOSSE

407
00:15:56,293 --> 00:15:58,712
QUALCHE... COSPIRAZIONE CON LE DONNE.

408
00:15:59,004 --> 00:16:01,673
[Musica in riproduzione]

409
00:16:01,965 --> 00:16:03,717
[Cane che ulula]

410
00:16:04,009 --> 00:16:06,553
>> Frank: GUARDALI, LORO

411
00:16:06,845 --> 00:16:07,846
GUARDATEVI L'ALTRO - LO SAI

412
00:16:08,138 --> 00:16:10,891
STANNO PENSANDO QUALCOSA

413
00:16:11,183 --> 00:16:12,893
GIUSTO?

414
00:16:13,185 --> 00:16:14,227
>> Silas: NON HAI NESSUNA DISCUSSIONE

415
00:16:14,519 --> 00:16:15,520
ECCO UOMO, NO, NESSUNA DISCUSSIONE.

416
00:16:15,812 --> 00:16:21,902
[Musica in riproduzione]

417
00:16:22,194 --> 00:16:23,862
[Cane che ulula]

418
00:16:24,154 --> 00:16:25,322
>> Entrambi: [Parlando straniero

419
00:16:25,614 --> 00:16:27,407
lingua]

420
00:16:27,699 --> 00:16:29,367
>> Frank: SALUTI.

421
00:16:29,659 --> 00:16:30,410
>> Silas: AH.

422
00:16:30,702 --> 00:16:38,502
[Musica in riproduzione]

423
00:16:38,793 --> 00:16:41,379
>> Silas: uff.

424
00:16:41,671 --> 00:16:42,422
>> Sadie: FA CALDO.

425
00:16:42,714 --> 00:16:43,715
ANDIAMO A BALLARE.

426
00:16:44,007 --> 00:16:45,091
>> Silas: NON PUOI BALLARE

427
00:16:45,383 --> 00:16:46,676
QUELLO.

428
00:16:46,968 --> 00:16:47,844
>> Sadie: ALLORA NON ANDIAMO

429
00:16:48,136 --> 00:16:50,096
DANZA.

430
00:16:50,388 --> 00:16:51,890
[Ridendo]

431
00:16:52,182 --> 00:16:53,683
[Suono del clacson]

432
00:16:53,975 --> 00:16:57,604
[Stridore di pneumatici]

433
00:16:57,896 --> 00:17:00,732
[ ♪♪♪ ]

434
00:17:01,024 --> 00:17:02,901
>> Frank: C'È UN CAMION PIENO

435
00:17:03,193 --> 00:17:05,111
DI BRUTTO.

436
00:17:05,403 --> 00:17:06,571
>> Silas: QUEL CULO GIGANTE CHE SCOPA

437
00:17:06,863 --> 00:17:07,697
CLARENCE GASKELL.

438
00:17:07,989 --> 00:17:09,032
>> Clarence: VIENI, BAMBINO.

439
00:17:09,324 --> 00:17:11,076
[Ridendo]

440
00:17:11,368 --> 00:17:21,628
[ ♪♪♪ ]

441
00:17:21,920 --> 00:17:22,754
[Tossire]

442
00:17:23,046 --> 00:17:24,548
>> CIAO CLARENCE.

443
00:17:24,839 --> 00:17:26,758
>> Sadie: AFFASCINANTE.

444
00:17:27,050 --> 00:17:28,260
>> COME VA?

445
00:17:28,552 --> 00:17:32,806
♪ Entrò nel bar

446
00:17:33,098 --> 00:17:34,808
OH Signore, BENE, HO DETTO ♪

447
00:17:35,100 --> 00:17:36,643
♪ CON I LUNGHI CAPELLI MARRONI E

448
00:17:36,935 --> 00:17:41,147
JEANS BLU attillati ♪

449
00:17:41,439 --> 00:17:43,149
♪ NON POTEVO CREDERE AL MIO

450
00:17:43,441 --> 00:17:44,943
OCCHI ♪

451
00:17:45,235 --> 00:17:46,152
♪ COME SI MUOVEVA DA UN LATO VERSO

452
00:17:46,444 --> 00:17:47,612
LATO ♪

453
00:17:47,904 --> 00:17:49,823
♪ OH, SEMBRAVA COSÌ ♪

454
00:17:50,115 --> 00:17:50,949
>> Frank: GUARDA PERCHÉ LO FA

455
00:17:51,241 --> 00:17:51,950
QUELLO?

456
00:17:52,242 --> 00:17:52,951
♪ Penso che perderò la mia

457
00:17:53,243 --> 00:17:54,327
MENTE ♪

458
00:17:54,619 --> 00:17:55,996
>> Sadie: FORSE È SOLA.

459
00:17:56,288 --> 00:17:57,789
>> Frank: NON È SOLA -

460
00:17:58,081 --> 00:17:58,999
MI HA PRESO.

461
00:17:59,291 --> 00:18:00,000
>> Sadie: Ah.

462
00:18:00,292 --> 00:18:02,794
♪ ANDRÀ TUTTO BENE I

463
00:18:03,086 --> 00:18:04,588
BERRÀ IL VINO ♪

464
00:18:04,879 --> 00:18:06,006
♪ TUTTO QUELLO CHE VUOI ♪

465
00:18:06,298 --> 00:18:07,340
>> Illianna: CIAO GOOCH.

466
00:18:07,632 --> 00:18:08,633
[Musica in riproduzione]

467
00:18:08,925 --> 00:18:11,011
>> Illianna: GOOCH, QUESTO È MIO

468
00:18:11,303 --> 00:18:13,430
MARITO ROBERT McVEY, ROBERT

469
00:18:13,722 --> 00:18:14,514
GOOCH LACROIX.

470
00:18:14,806 --> 00:18:17,017
>> Robert: PIACERE DI CONOSCERTI

471
00:18:17,309 --> 00:18:19,144
GOOCH, ANI.

472
00:18:25,525 --> 00:18:26,651
♪ NON POTEVO CREDERE AL MIO

473
00:18:26,943 --> 00:18:27,652
OCCHI ♪

474
00:18:27,944 --> 00:18:29,029
♪ QUANDO SI È SPOSTATA DA UN LATO A

475
00:18:29,321 --> 00:18:30,030
LATO ♪

476
00:18:30,322 --> 00:18:31,323
>> Robert: PIACERE DI CONOSCERTI.

477
00:18:31,615 --> 00:18:32,866
♪ OH, SEMBRAVA COSÌ BELLA ♪

478
00:18:33,158 --> 00:18:34,826
>> Frank: WHOA!

479
00:18:35,118 --> 00:18:37,162
SÌ.

480
00:18:37,454 --> 00:18:38,330
>> Sadie: RAGAZZI, GESU', E' TRISTE

481
00:18:38,622 --> 00:18:40,707
'OK?

482
00:18:40,999 --> 00:18:42,000
♪ ANDRÀ TUTTO BENE ♪

483
00:18:42,292 --> 00:18:44,794
>> Clarence: NON PRENDERE IN CAZZO CON ME

484
00:18:45,086 --> 00:18:47,672
- NON CAZZARE CON ME, BILLY.

485
00:18:47,964 --> 00:18:49,382
NON CAZZARE CON ME.

486
00:18:49,674 --> 00:18:50,383
>> Billy: TUTTO VA BENE

487
00:18:50,675 --> 00:18:51,384
CLARENCE UOMO, TUTTO, SOLO

488
00:18:51,676 --> 00:18:54,054
RELAX - TUTTO È COOL MAN.

489
00:18:54,346 --> 00:18:56,806
[Musica in riproduzione]

490
00:18:57,098 --> 00:18:58,016
>> Clarence: MM, TI SOLO TESTANDO,

491
00:18:58,308 --> 00:19:00,018
MM SOLO TESTANDO YA.

492
00:19:00,310 --> 00:19:04,230
MEDICO, COPPIA DI BIRRE.

493
00:19:04,522 --> 00:19:05,231
>> Billy: GRAZIE CLARENCE.

494
00:19:05,523 --> 00:19:08,360
>> Clarence: OGGI.

495
00:19:08,652 --> 00:19:09,527
>> Piccola Margherita: VIENI A BALLARE

496
00:19:09,819 --> 00:19:10,862
CON ME, VIENI PER FAVORE, PER FAVORE

497
00:19:11,154 --> 00:19:11,863
AVANTI.

498
00:19:12,155 --> 00:19:13,198
>> Coyote: Vaffanculo, lasciami

499
00:19:13,490 --> 00:19:14,574
SOLO.

500
00:19:14,866 --> 00:19:15,575
NON VEDI CHE STO FOTTENDO

501
00:19:15,867 --> 00:19:17,911
LEGGERE?

502
00:19:18,203 --> 00:19:23,249
[ ♪♪♪ ]

503
00:19:23,541 --> 00:19:24,542
♪...LÀ STASERA E

504
00:19:24,834 --> 00:19:27,379
ANDRÀ TUTTO BENE ♪

505
00:19:27,671 --> 00:19:30,382
>> BELLO ANDARE COYOTE.

506
00:19:30,674 --> 00:19:31,383
♪ TUTTO QUELLO CHE VUOI...

507
00:19:31,675 --> 00:19:34,386
STASERA ♪

508
00:19:34,678 --> 00:19:37,389
♪ LASCIATEMI SOLO AMARE STASERA, LASCIATELO

509
00:19:37,681 --> 00:19:41,768
MI ADORO STASERA ♪

510
00:19:42,060 --> 00:19:44,771
♪ LASCIAMI SOLO AMARE STASERA... ♪

511
00:19:45,063 --> 00:19:58,410
[ ♪♪♪ ]

512
00:19:58,702 --> 00:20:00,412
>> Frank: EHI GOOCH.

513
00:20:00,704 --> 00:20:01,788
♪ LASCIAMI SOLO ♪

514
00:20:02,080 --> 00:20:04,416
>> Gooch: SÌ.

515
00:20:04,708 --> 00:20:05,542
>> Frank: BENE SEI STATO

516
00:20:05,834 --> 00:20:07,419
IN GIRO EH?

517
00:20:07,711 --> 00:20:08,753
CON LE RAGAZZE E QUELLO.

518
00:20:09,045 --> 00:20:10,630
[Musica in riproduzione]

519
00:20:10,922 --> 00:20:13,133
>> Gooch: SÌ.

520
00:20:13,425 --> 00:20:14,467
[ticchettio delle palle]

521
00:20:14,759 --> 00:20:16,761
>> Frank: PENSI CHE LE DONNE LO SIANO

522
00:20:17,053 --> 00:20:19,639
PENSI QUALCOSA?

523
00:20:19,931 --> 00:20:23,977
[ ♪♪♪ ]

524
00:20:24,269 --> 00:20:26,479
>> Gooch: FRANK, SONO ENTRATO

525
00:20:26,771 --> 00:20:29,274
IL CONGIUNTO PER TRE ANNI, OK?

526
00:20:29,566 --> 00:20:30,817
[Canto indistinto]

527
00:20:31,109 --> 00:20:34,654
♪ E IL MODO IN CUI CI TOCCIAMO

528
00:20:34,946 --> 00:20:40,618
ORA ♪

529
00:20:40,910 --> 00:20:42,162
>> Silas: SE ENTRO IN MECCANICO

530
00:20:42,454 --> 00:20:44,289
SCUOLA COSA C'È, COSA FARÀ

531
00:20:44,581 --> 00:20:48,126
SUCCESSO A NOI?

532
00:20:48,418 --> 00:20:51,171
COSA FARAI?

533
00:20:51,463 --> 00:20:52,839
♪ SÌ, SEI ANDATO E LASCIATO ♪

534
00:20:53,131 --> 00:20:53,840
>> Sadie: INTENDI COME OTTENERE

535
00:20:54,132 --> 00:20:54,966
SPOSATO?

536
00:20:55,258 --> 00:20:59,179
>> Silas: SÌ, immagino.

537
00:20:59,471 --> 00:21:00,680
È STRANO, vero?

538
00:21:00,972 --> 00:21:03,016
♪...NON POTREI ESSERE FELICE

539
00:21:03,308 --> 00:21:05,018
SOLO UNA CASA ♪

540
00:21:05,310 --> 00:21:06,311
>> Sadie: GIUSTO.

541
00:21:06,603 --> 00:21:08,313
♪ COSÌ MI HAI LASCIATO ANDARE E

542
00:21:08,605 --> 00:21:09,856
MI HA LASCIATO ♪

543
00:21:10,148 --> 00:21:17,030
♪ TUTTO QUELLO CHE HO SONO RICORDI COME

544
00:21:17,322 --> 00:21:20,492
SONO SOLO E SONO DOLORE ♪

545
00:21:20,784 --> 00:21:23,203
♪ E DESIDERO QUALCUNO

546
00:21:23,495 --> 00:21:26,998
E ♪

547
00:21:27,290 --> 00:21:28,333
>> Piccola Margherita: BALLAMI

548
00:21:28,625 --> 00:21:31,211
FUORI?

549
00:21:31,503 --> 00:21:41,054
[ ♪♪♪ ]

550
00:21:41,346 --> 00:21:46,893
[ ♪♪♪ ]

551
00:21:48,686 --> 00:21:49,854
♪ MA È FINITA E TU SEI PARTITO

552
00:21:50,146 --> 00:21:51,731
IO ♪

553
00:21:52,023 --> 00:21:52,857
>> Gooch: PENSAVO CHE FORSE L'avresti fatto

554
00:21:53,149 --> 00:21:56,528
ASPETTAMI.

555
00:21:56,820 --> 00:21:58,029
♪ ANDATO E MI HA LASCIATO TUTTO SOLO ♪

556
00:21:58,321 --> 00:22:01,199
>> Illianna: SONO FELICE GOOCH.

557
00:22:01,491 --> 00:22:02,909
>> Gooch: SONO CAMBIATO.

558
00:22:03,201 --> 00:22:04,244
♪ SEI SOLO, SEI

559
00:22:04,536 --> 00:22:05,912
FARE MALE ♪

560
00:22:06,204 --> 00:22:08,873
>> Illianna: NON ABBIAMO 17 anni

561
00:22:09,165 --> 00:22:09,874
PIÙ.

562
00:22:10,166 --> 00:22:11,876
♪ COME FACCIO PERCHÉ TUTTO IL MIO

563
00:22:12,168 --> 00:22:14,087
TEMPO PER PENSARE ♪

564
00:22:14,379 --> 00:22:18,383
♪ RICORDI E PENSIERI DI TE

565
00:22:18,675 --> 00:22:22,595
ORA SONO SOLO ♪

566
00:22:22,887 --> 00:22:24,597
♪ E SONO DOLORE E SONO

567
00:22:24,889 --> 00:22:26,099
PENSANDO ♪

568
00:22:26,391 --> 00:22:27,392
>> Illianna: NON FARE QUESTO.

569
00:22:27,684 --> 00:22:31,229
♪ IL TUO AMORE COME AMAVAMO

570
00:22:31,521 --> 00:22:34,107
L'UN L'ALTRO ♪

571
00:22:34,399 --> 00:22:36,568
♪ E COME FACCIAMO UNA VOLTA

572
00:22:36,860 --> 00:22:37,902
TOCCA ♪

573
00:22:38,194 --> 00:22:40,113
>> Robert: ILLIANNA, COSA C'È

574
00:22:40,405 --> 00:22:42,574
SBAGLIATO?

575
00:22:42,866 --> 00:22:44,409
>> Illianna: NIENTE.

576
00:22:44,701 --> 00:22:48,788
[Musica in riproduzione]

577
00:22:49,080 --> 00:22:50,039
>> Billy: EHI, GUARDA A LUNGO

578
00:22:50,331 --> 00:22:52,083
CAPELLI - HO DETTO EHI SEI

579
00:22:52,375 --> 00:22:55,378
MI ASCOLTI?

580
00:22:55,670 --> 00:22:57,463
HO DETTO EHI STRONZO.

581
00:22:57,755 --> 00:22:59,257
♪ Sì, se n'è andata e mi ha lasciato

582
00:22:59,549 --> 00:23:02,385
TUTTI ♪

583
00:23:02,677 --> 00:23:05,471
>> Billy: HAI ROVESCIATO LA MIA BEVANDA.

584
00:23:05,763 --> 00:23:07,891
>> Gooch: MI DISPIACE.

585
00:23:08,182 --> 00:23:09,267
>> Billy: TU SAI COSA SONO

586
00:23:09,559 --> 00:23:10,768
LO FARETE?

587
00:23:11,060 --> 00:23:12,395
TI LASCERO' AVERE QUESTO

588
00:23:12,687 --> 00:23:13,938
GRATIS, UH HUH.

589
00:23:14,230 --> 00:23:17,108
♪ PENSARE TUTTO IL TEMPO ♪

590
00:23:17,400 --> 00:23:19,235
>> Billy: [ridendo]

591
00:23:19,527 --> 00:23:20,653
[Musica in riproduzione]

592
00:23:20,945 --> 00:23:23,656
♪ ORA SONO SOLO E SONO

593
00:23:23,948 --> 00:23:29,495
FARE MALE ♪

594
00:23:29,787 --> 00:23:30,496
>> Robert: USCIAMO DA QUI

595
00:23:30,788 --> 00:23:31,956
- VIENI, VIENI.

596
00:23:32,248 --> 00:23:35,460
♪ COME AMAVAMO ♪

597
00:23:35,752 --> 00:23:36,628
>> Frank: OH, penso che sia il mio amico

598
00:23:36,920 --> 00:23:38,963
DIMENTICATO DI PAGARE PER QUELLO.

599
00:23:39,255 --> 00:23:40,173
>> Billy: SÌ, COS'È QUELLO

600
00:23:40,465 --> 00:23:42,175
BRUCIATORE DI CARRO?

601
00:23:42,467 --> 00:23:47,180
[Ridendo]

602
00:23:47,472 --> 00:23:48,932
>> Frank: [grugnito]

603
00:23:49,223 --> 00:23:49,933
>> CHE.

604
00:23:50,224 --> 00:23:52,435
>> Frank: METTILI SU, METTILI

605
00:23:52,727 --> 00:23:53,478
SU.

606
00:23:53,770 --> 00:23:54,479
>> SÌ!

607
00:23:54,771 --> 00:23:55,438
[Tintinnare]

608
00:23:55,730 --> 00:23:56,439
>> EHI.

609
00:23:56,731 --> 00:23:58,358
>> Silas: VIENI, VIENI.

610
00:23:58,650 --> 00:23:59,359
[Grunimento]

611
00:23:59,651 --> 00:24:00,360
>> Frank: SÌ.

612
00:24:00,652 --> 00:24:01,653
>> Silas: VIENI AVANTI.

613
00:24:01,945 --> 00:24:03,029
>> Frank: [grugnito]

614
00:24:03,321 --> 00:24:05,990
FORZA, FORZA, FORZA...

615
00:24:06,282 --> 00:24:17,710
[ ♪♪♪ ]

616
00:24:18,002 --> 00:24:18,878
>> Coyote: RAGAZZI, AVETE VISTO

617
00:24:19,170 --> 00:24:19,879
PICCOLA MARGHERITA?

618
00:24:20,171 --> 00:24:20,880
LA VEDI, DILE CHE MI DISPIACE.

619
00:24:21,172 --> 00:24:24,842
[Musica in riproduzione]

620
00:24:25,134 --> 00:24:26,052
>> Sadie: TI STAI PRENDENDO SANGUE

621
00:24:26,344 --> 00:24:27,136
SU TUTTI I MIEI VESTITI.

622
00:24:27,428 --> 00:24:28,137
>> Silas: PERCHÉ NON PRENDI

623
00:24:28,429 --> 00:24:30,056
LI VIA ALLORA?

624
00:24:30,348 --> 00:24:31,349
[Suono del clacson]

625
00:24:31,641 --> 00:24:32,350
>> Silas: EHI, COSA C'È che non va?

626
00:24:32,642 --> 00:24:35,186
E' SABATO SERA.

627
00:24:35,478 --> 00:24:36,187
>> Sadie: VOGLIO SOLO ANDARE

628
00:24:36,479 --> 00:24:38,690
CASA; VORREI STARE DA SOLO.

629
00:24:38,982 --> 00:24:39,732
>> Silas: BENE TI ACCOMPAGNERÒ.

630
00:24:40,024 --> 00:24:41,192
>> Sadie: NO.

631
00:24:41,484 --> 00:24:42,235
[Musica in riproduzione]

632
00:24:42,527 --> 00:24:44,737
>> Silas: È LA LOTTA, GIUSTO?

633
00:24:45,029 --> 00:24:47,490
GUARDA LE COSE ACCADONO; SIAMO ENTRATI

634
00:24:47,782 --> 00:24:49,242
UNA LOTTA.

635
00:24:49,534 --> 00:24:50,243
FRANCO ED IO...

636
00:24:50,535 --> 00:24:52,245
>> Sadie: NO!

637
00:24:52,537 --> 00:24:55,248
>> Silas: NO, NO COSA?

638
00:24:55,540 --> 00:24:56,249
>> Sadie: MI HAI CHIESTO COSA SONO

639
00:24:56,541 --> 00:24:57,250
LO FARÒ E VEDRO ESATTAMENTE DOVE

640
00:24:57,542 --> 00:24:58,418
QUESTO VA E NON VOGLIO

641
00:24:58,710 --> 00:25:00,211
CHI TI FARÀ ESSERE ED IO

642
00:25:00,503 --> 00:25:01,713
NON VOGLIAMO CHI CI FARÀ ESSERE,

643
00:25:02,005 --> 00:25:04,007
NON PER UN ALTRO MINUTO E IO

644
00:25:04,298 --> 00:25:06,759
NON VOGLIO QUANTO TRISTE E INCAZZATO

645
00:25:07,051 --> 00:25:10,930
MI FA GIÀ SENTIRE.

646
00:25:11,222 --> 00:25:17,228
[ ♪♪♪ ]

647
00:25:17,520 --> 00:25:19,063
>> Silas: BENE COSA, COSA FAI

648
00:25:19,355 --> 00:25:21,941
VUOI?

649
00:25:22,233 --> 00:25:24,944
[Musica in riproduzione]

650
00:25:25,236 --> 00:25:28,406
>> Sadie: SILAS, NON USCIAMO

651
00:25:28,698 --> 00:25:32,410
PIÙ.

652
00:25:32,702 --> 00:25:42,253
[ ♪♪♪ ]

653
00:25:42,545 --> 00:25:48,134
[ ♪♪♪ ]

654
00:26:10,782 --> 00:26:20,625
[ ♪♪♪ ]

655
00:26:20,917 --> 00:26:26,339
[ ♪♪♪ ]

656
00:26:26,631 --> 00:26:28,466
[Grugnito/tintidio]

657
00:26:33,346 --> 00:26:35,014
>> Signora Corvo: È DI MADETTA.

658
00:26:35,306 --> 00:26:37,141
PRENDILO; NE HAI BISOGNO.

659
00:26:44,148 --> 00:26:46,109
>> Signora Crow: LA PROSSIMA VOLTA CHE ARRIVI

660
00:26:46,400 --> 00:26:47,985
PER UNA VISITA PORTA UN BAMBINO CON

661
00:26:48,277 --> 00:26:48,986
TU.

662
00:26:49,278 --> 00:26:50,530
>> Illianna: ADDIO MA.

663
00:26:50,822 --> 00:26:52,657
>> Signora Corvo: E QUALCOSA DA

664
00:26:52,949 --> 00:26:53,658
FRANCIA.

665
00:26:53,950 --> 00:26:55,493
[Chiacchiere]

666
00:26:55,785 --> 00:26:58,037
[Cinguettio degli uccelli]

667
00:26:58,329 --> 00:27:05,169
[Motore che scoppietta]

668
00:27:06,712 --> 00:27:11,175
[ ♪♪♪ ]

669
00:27:11,467 --> 00:27:12,218
>> Silas: NON COMINCERÀ MAI

670
00:27:12,510 --> 00:27:13,719
SENZA ROTORE.

671
00:27:14,011 --> 00:27:15,304
>> Robert: MADRE DI UN CAZZO

672
00:27:15,596 --> 00:27:16,639
MERDA GESÙ CRISTO, DANNOSO.

673
00:27:16,931 --> 00:27:18,683
[Motore acceso]

674
00:27:18,975 --> 00:27:20,810
[Rombo del tuono]

675
00:27:21,102 --> 00:27:24,814
[Musica in riproduzione]

676
00:27:25,106 --> 00:27:26,482
>> Silas: TU CONOSCI L'UOMO PER ULTIMO

677
00:27:26,774 --> 00:27:28,151
LA NOTTE DOPO IL BALLO SADIE

678
00:27:28,442 --> 00:27:30,194
MI HAI PAZZATO NEL PARCHEGGIO

679
00:27:30,486 --> 00:27:31,988
LOTTO; NON ME LO PERMETTEVA NEMMENO

680
00:27:32,280 --> 00:27:32,989
GUIDALA A CASA.

681
00:27:33,281 --> 00:27:34,323
>> Frank: CHE MALE EH?

682
00:27:34,615 --> 00:27:36,242
>> Silas: SÌ, PENSO CHE ABBIAMO ROTTO

683
00:27:36,534 --> 00:27:37,243
SU.

684
00:27:37,535 --> 00:27:39,245
>> Frank: QUESTO SIGNIFICA CHE È LIBERA?

685
00:27:39,537 --> 00:27:40,246
[Ridendo]

686
00:27:40,538 --> 00:27:41,914
Ehi, sono io e questi postumi di una sbornia

687
00:27:42,206 --> 00:27:43,916
HO ANCORA IL LEGNO DEL MATTINO, COSA

688
00:27:44,208 --> 00:27:44,917
POSSO DIRE?

689
00:27:45,209 --> 00:27:48,212
[Ridendo]

690
00:27:48,504 --> 00:27:58,055
[ ♪♪♪ ]

691
00:27:58,347 --> 00:28:03,269
[ ♪♪♪ ]

692
00:28:09,233 --> 00:28:12,737
>> CAZZO.

693
00:28:13,029 --> 00:28:20,119
>> MALEDETTO.

694
00:28:20,411 --> 00:28:21,204
>> Silas: FINO A QUEL GIORNO COSA

695
00:28:21,495 --> 00:28:22,455
SI È SEMPRE RACCONTATO POCO

696
00:28:22,747 --> 00:28:23,956
MARGARET ERA LA STORIA DIVERTENTE DI

697
00:28:24,248 --> 00:28:25,291
COME HA AVUTO IL SUO NOME.

698
00:28:25,583 --> 00:28:27,293
LA SUA FAMIGLIA HA 12 BAMBINI ED IO

699
00:28:27,585 --> 00:28:28,753
INDOVINA IN OSPEDALE SUO PAPÀ

700
00:28:29,045 --> 00:28:30,463
DIMENTICATO DI AVERE GIÀ A

701
00:28:30,755 --> 00:28:32,256
MARGARET E LA CHIAMANO MARGARET

702
00:28:32,548 --> 00:28:34,967
ANCHE MA NON LO DICONO

703
00:28:35,259 --> 00:28:36,594
PIÙ; LA PICCOLA MARGARET HA A

704
00:28:36,886 --> 00:28:39,555
STORIA DIVERSA ORA.

705
00:28:39,847 --> 00:28:41,140
CONOSCI L'UNICA ALTRA VOLTA I

706
00:28:41,432 --> 00:28:43,100
HO VISTO QUALCUNO MORTO FU QUANDO JOE

707
00:28:43,392 --> 00:28:46,229
BUFALO MORTO.

708
00:28:46,520 --> 00:28:48,272
ERA IN UNA SCATOLA E SEMBRAVA

709
00:28:48,564 --> 00:28:50,566
DORMIVA MA POCO

710
00:28:50,858 --> 00:28:52,902
MARGARET È STATA ASSASSINATA E LEI

711
00:28:53,194 --> 00:28:54,111
GLI OCCHI ERANO APERTI QUANDO NOI

712
00:28:54,403 --> 00:28:55,655
TROVATA.

713
00:28:55,947 --> 00:28:58,241
[Musica in riproduzione]

714
00:28:58,532 --> 00:29:00,076
>> Silas: POPPY HA LASCIATO IL PROSSIMO

715
00:29:00,368 --> 00:29:01,452
SETTIMANA; DEVE FARE LA CAMERIERA

716
00:29:01,744 --> 00:29:03,454
A TORONTO.

717
00:29:03,746 --> 00:29:04,914
FRANK HA DETTO CHE VERAMENTE NON HA DATO

718
00:29:05,206 --> 00:29:07,124
UNA MERDA MA SO CHE NON VOLEVA SOLO

719
00:29:07,416 --> 00:29:08,626
IT.

720
00:29:08,918 --> 00:29:10,670
[Musica in riproduzione]

721
00:29:10,962 --> 00:29:11,963
[Cinguettio degli uccelli]

722
00:29:12,255 --> 00:29:14,131
>> Silas: COYOTE METTE I LIBRI

723
00:29:14,423 --> 00:29:15,341
LONTANO; ENTRAVA SEMPRE

724
00:29:15,633 --> 00:29:17,510
COMBATTI DOPO.

725
00:29:17,802 --> 00:29:20,805
>> Coyote: [Sniffando]

726
00:29:21,097 --> 00:29:22,306
>> Silas: SADIE NON HO VISTO

727
00:29:22,598 --> 00:29:24,850
MOLTO PIÙ; SI È ORGANIZZATA

728
00:29:25,142 --> 00:29:26,018
SULLA PROVA E PROVANDO A

729
00:29:26,310 --> 00:29:29,272
OTTIENI PIÙ ATTENZIONE PER I NATIVI

730
00:29:29,563 --> 00:29:31,607
PROBLEMI E SO CHE È DAVVERO

731
00:29:31,899 --> 00:29:34,026
BUONO, MA È PASSATO TANTO TEMPO E

732
00:29:34,318 --> 00:29:37,697
MI È MANCATA.

733
00:29:37,989 --> 00:29:45,538
[ ♪♪♪ ]

734
00:29:45,830 --> 00:29:47,832
>> Silas: NIENTE DAVVERO

735
00:29:48,124 --> 00:29:49,500
È ACCADUTO PER UN ANNO; POI SADIE

736
00:29:49,792 --> 00:29:51,127
HOBART THUNDER ARRIVA TUTTI

737
00:29:51,419 --> 00:29:52,712
LA VIA DAL MONTANA, PARLA A

738
00:29:53,004 --> 00:29:53,713
LA NOSTRA RES.

739
00:29:54,005 --> 00:29:55,506
È QUANDO LE COSE SI SCALDANO VERAMENTE

740
00:29:55,798 --> 00:29:57,717
PER ME E FRANK.

741
00:30:00,344 --> 00:30:01,178
[Musica in riproduzione]

742
00:30:01,470 --> 00:30:03,139
>> Hobart: LA PICCOLA LUPO MARGARET

743
00:30:03,431 --> 00:30:04,890
IL BAMBINO È STATO ASSASSINATO DA UN UBRIACO

744
00:30:05,182 --> 00:30:07,059
UOMO BIANCO.

745
00:30:08,352 --> 00:30:09,895
>> Hobart: IL SISTEMA GIUDIZIARIO DEL

746
00:30:10,187 --> 00:30:12,356
QUESTO PAESE LO HA RITENUTO COLPEVOLE DI

747
00:30:12,648 --> 00:30:15,901
OMICIDIO - OMICIDIO, NON

748
00:30:16,193 --> 00:30:18,654
OMICIDIO.

749
00:30:18,946 --> 00:30:20,823
ORA È IN CARCERE E STAGIONE PER DUE

750
00:30:21,115 --> 00:30:26,412
ANNO DI SENTENZA, DUE ANNI PER

751
00:30:26,704 --> 00:30:27,747
UCCIDERE UN TUO MEMBRO

752
00:30:28,039 --> 00:30:30,249
COMUNITÀ.

753
00:30:30,541 --> 00:30:32,084
QUESTA TERRA, QUESTA TERRA INDIANA, HA

754
00:30:32,376 --> 00:30:37,715
SONO NOSTRI DA TEMPI IMMEMORIALI.

755
00:30:41,093 --> 00:30:42,345
>> Hobart: ASPETTATE, VEDO CHE

756
00:30:42,636 --> 00:30:43,888
ABBIAMO ALCUNI OSPITI SPECIALI QUI.

757
00:30:44,180 --> 00:30:48,267
I DUE GENTI NELLA PARTE POSTERIORE, I

758
00:30:48,559 --> 00:30:51,270
UH JAGENASHEN CON IL COWBOY

759
00:30:51,562 --> 00:30:53,773
CAPPELLI.

760
00:30:54,065 --> 00:30:55,399
DEVI AVER VIAGGIATO MOLTO

761
00:30:55,691 --> 00:30:56,400
A DISTANZA E A GRANDE SPESA

762
00:30:56,692 --> 00:30:57,777
A CAUSA DELLA TUA PREOCCUPAZIONE PER

763
00:30:58,069 --> 00:30:59,737
QUESTIONI NATIVE.

764
00:31:00,029 --> 00:31:03,741
[Tossire]

765
00:31:04,033 --> 00:31:06,077
>> Hobart: FORZA, ALZATI E

766
00:31:06,369 --> 00:31:07,912
FAI UN INCHINO.

767
00:31:08,204 --> 00:31:10,956
IN PIEDI.

768
00:31:11,248 --> 00:31:15,461
CREDO A QUESTI SIGNORI

769
00:31:15,753 --> 00:31:19,924
MERITANO UN APPLAUSO.

770
00:31:20,216 --> 00:31:23,302
[Applausi]

771
00:31:23,594 --> 00:31:24,428
>> Hobart: UN GRANDE GIRO

772
00:31:24,720 --> 00:31:25,429
APPLAUSI.

773
00:31:25,721 --> 00:31:26,430
[Applausi]

774
00:31:26,722 --> 00:31:28,307
>> Frank: [Fischio]

775
00:31:28,599 --> 00:31:31,977
[Applausi/applausi]

776
00:31:42,822 --> 00:31:43,656
>> Hobart: TOGLI VIA IL MIO CAZZO

777
00:31:43,948 --> 00:31:46,784
INDIETRO!

778
00:31:47,076 --> 00:31:48,619
QUESTI DUE UOMINI MI SEGUONO OVUNQUE

779
00:31:48,911 --> 00:31:51,497
VADO - NE HO DIRITTO

780
00:31:51,789 --> 00:31:54,417
CODA LA LORO MACCHINA, ENTRA NELLA LORO

781
00:31:54,708 --> 00:31:57,837
CASE, INTERROMPERE LE LORO VITE?

782
00:31:58,129 --> 00:32:00,798
NO, SONO MOLESTO E TOSSATO

783
00:32:01,090 --> 00:32:02,341
PERCHÉ DICO LA VERITÀ.

784
00:32:02,633 --> 00:32:08,848
QUESTO È IL MOMENTO DEL SETTIMO

785
00:32:09,140 --> 00:32:13,644
GENERAZIONE POPOLI CHE SI ALZANO IN PIÙ

786
00:32:13,936 --> 00:32:15,688
E GRIDARE DOVE È LA GIUSTIZIA

787
00:32:15,980 --> 00:32:19,358
TUTTO?

788
00:32:19,650 --> 00:32:23,529
QUESTO È IL MOMENTO DI AGIRE.

789
00:32:23,821 --> 00:32:27,032
MIGWACHE.

790
00:32:27,324 --> 00:32:38,377
[ ♪♪♪ ]

791
00:32:38,669 --> 00:32:39,837
>> Franco: 5-0.

792
00:32:40,129 --> 00:32:41,505
FOTTUTI FEDERALI, EH?

793
00:32:41,797 --> 00:32:43,048
>> Silas: SÌ.

794
00:32:43,340 --> 00:32:44,550
[Musica in riproduzione]

795
00:32:44,842 --> 00:32:47,887
>> Silas: E DI SICURO L'HANNO AVUTO

796
00:32:48,179 --> 00:32:50,723
LÌ SOTTO UN INTERCETTORE.

797
00:32:51,015 --> 00:32:53,726
>> Frank: PNEUMATICI TRATTATI, ALTI

798
00:32:54,018 --> 00:32:56,562
ESTREMITÀ POSTERIORE DI VELOCITÀ.

799
00:32:56,854 --> 00:33:00,691
[ ♪♪♪ ]

800
00:33:00,983 --> 00:33:02,651
>> Frank: MM HMM.

801
00:33:02,943 --> 00:33:04,862
>> Silas: TEMPO DI AZIONE?

802
00:33:05,154 --> 00:33:07,031
>> Frank: NON VEDI ALTRA SCELTA.

803
00:33:07,323 --> 00:33:10,576
[Musica in riproduzione]

804
00:33:10,868 --> 00:33:11,911
>> Frank: [grugnito]

805
00:33:12,203 --> 00:33:13,245
[Rumore]

806
00:33:13,537 --> 00:33:14,663
[Musica in riproduzione]

807
00:33:14,955 --> 00:33:18,375
>> Frank: OK, TOCCA A TE.

808
00:33:18,667 --> 00:33:21,378
È TEMPO DI CONCENTRARE IL NOSTRO ATTACCO.

809
00:33:21,670 --> 00:33:23,714
[Musica in riproduzione]

810
00:33:24,006 --> 00:33:27,009
>> Silas: [grugnito]

811
00:33:27,301 --> 00:33:30,095
A TE.

812
00:33:30,387 --> 00:33:32,681
>> Frank: IL BATTERIA È FINITO.

813
00:33:32,973 --> 00:33:34,725
[Urlando]

814
00:33:35,017 --> 00:33:35,851
[Vetro in frantumi]

815
00:33:36,143 --> 00:33:38,437
>> Entrambi: [Urla/applauso]

816
00:33:38,729 --> 00:33:41,941
[Canto senza parole]

817
00:33:42,233 --> 00:33:48,447
[ ♪♪♪ ]

818
00:33:48,739 --> 00:33:50,699
>> Silas: È FANTASTICO.

819
00:33:50,991 --> 00:33:53,202
>> Frank: YAH, IMMAGINA DI SOFFIARE

820
00:33:53,494 --> 00:33:54,286
UN EDIFICIO?

821
00:33:54,578 --> 00:33:55,287
[Urlando]

822
00:33:55,579 --> 00:33:56,956
>> Silas: CAZZO, WOO!

823
00:33:57,248 --> 00:33:57,957
SÌ.

824
00:33:58,249 --> 00:34:00,417
[Canto senza parole]

825
00:34:00,709 --> 00:34:01,961
>> Frank: FESTA.

826
00:34:02,253 --> 00:34:05,422
>> Silas: WOO!

827
00:34:05,714 --> 00:34:06,757
>> Entrambi: [Urlando]

828
00:34:07,049 --> 00:34:07,967
[Rumore]

829
00:34:08,259 --> 00:34:09,969
[Sibilo d'aria]

830
00:34:10,261 --> 00:34:11,303
>> OK.

831
00:34:11,595 --> 00:34:14,598
[Canto senza parole]

832
00:34:14,890 --> 00:34:26,485
[ ♪♪♪ ]

833
00:34:26,777 --> 00:34:28,320
>> Sadie: ALLORA QUANDO PENSI

834
00:34:28,612 --> 00:34:29,738
SAREMO PRONTI...

835
00:34:30,030 --> 00:34:31,657
>> Hobart: OH, NON LO SO, TU

836
00:34:31,949 --> 00:34:32,658
SAPERE...

837
00:34:32,950 --> 00:34:38,330
[ ♪♪♪ ]

838
00:34:38,622 --> 00:34:39,456
>> Hobart: COSA MI HAI FATTO

839
00:34:39,748 --> 00:34:41,834
AUTO?

840
00:34:42,126 --> 00:34:43,294
[Rumore metallico]

841
00:34:43,586 --> 00:34:44,837
>> Frank: QUELLA È LA TUA MACCHINA.

842
00:34:45,129 --> 00:34:45,963
>> Hobart: UH UH - QUELLO APPARTIENE

843
00:34:46,255 --> 00:34:48,799
A LORO.

844
00:34:49,091 --> 00:34:53,429
MI HO NOLEGGIATO QUESTO PER IL TOUR.

845
00:34:53,721 --> 00:34:58,684
[Cinguettio degli uccelli]

846
00:34:58,976 --> 00:35:00,144
>> RIPAGA PER AVERCI RESISTITO

847
00:35:00,436 --> 00:35:01,478
DI NUOVO HOBART - HAI PROMESSO.

848
00:35:01,770 --> 00:35:03,606
>> SALTA, TI DIAMO UN PASSAGGIO

849
00:35:03,897 --> 00:35:07,026
RITORNO ALL'HOTEL.

850
00:35:07,318 --> 00:35:10,696
[Musica in riproduzione]

851
00:35:10,988 --> 00:35:12,156
>> Sadie: BEL LAVORO SILAS,

852
00:35:12,448 --> 00:35:15,993
FRANK – SEMPLICE FANTASTICO.

853
00:35:16,285 --> 00:35:19,705
[Sospirando]

854
00:35:19,997 --> 00:35:29,548
[ ♪♪♪ ]

855
00:35:29,840 --> 00:35:34,845
[ ♪♪♪ ]

856
00:35:35,137 --> 00:35:35,846
[Canto Powwow]

857
00:35:36,138 --> 00:35:37,556
>> Robert: SO CHE VEDRO'

858
00:35:37,848 --> 00:35:38,891
PASSANO, QUELLI PICCOLI

859
00:35:39,183 --> 00:35:39,892
Donnole.

860
00:35:40,184 --> 00:35:41,226
>> Illianna: BASTA, OK?

861
00:35:41,518 --> 00:35:42,561
L'ASSICURAZIONE CI HA PENSATO.

862
00:35:42,853 --> 00:35:44,313
>> Robert: SÌ BENE, NESSUN PROBLEMA.

863
00:35:44,605 --> 00:35:45,522
>> Illianna: GRAZIE.

864
00:35:45,814 --> 00:35:47,191
>> Robert: SONO SOLO CONTENTO CHE ABBIAMO AVUTO

865
00:35:47,483 --> 00:35:48,192
UN NOLEGGIO QUESTA VOLTA.

866
00:35:48,484 --> 00:35:51,070
>> Illianna: MM HMM.

867
00:35:51,362 --> 00:35:59,370
[ ♪♪♪ ]

868
00:35:59,662 --> 00:36:00,496
>> Signora Corvo: TI ASSOMIGLIA

869
00:36:00,788 --> 00:36:02,998
NON HAI PORTATO NESSUN BAMBINO.

870
00:36:03,290 --> 00:36:06,418
>> Illianna: APRI IL TUO REGALO MA.

871
00:36:06,710 --> 00:36:11,256
[ ♪♪♪ ]

872
00:36:11,548 --> 00:36:13,342
>> Robert: ALLORA MA DOV'È

873
00:36:13,634 --> 00:36:14,343
TUTTI?

874
00:36:14,635 --> 00:36:16,929
>> Signora Corvo: SONO TUTTI FINITI

875
00:36:17,221 --> 00:36:19,682
ALLA SALA BINGO, QUALCHE GRANDE COLPO

876
00:36:19,973 --> 00:36:22,101
FACCIO UN DISCORSO SUL PROCESSO

877
00:36:22,393 --> 00:36:23,102
LÌ.

878
00:36:23,394 --> 00:36:24,520
[Sgualcitura della carta]

879
00:36:24,812 --> 00:36:25,771
[Musica in riproduzione]

880
00:36:26,063 --> 00:36:26,939
>> Signora Corvo: COS'È QUESTO?

881
00:36:27,231 --> 00:36:29,066
>> Illianna: È PROFUMO DI

882
00:36:29,358 --> 00:36:30,067
FRANCIA; ROBERT LO HA SCELTO

883
00:36:30,359 --> 00:36:33,445
SPECIALMENTE PER TE.

884
00:36:33,737 --> 00:36:34,905
>> Signora Corvo: OH.

885
00:36:35,197 --> 00:36:36,281
>> Robert: COSÌ MA NE ABBIAMO SENTITO

886
00:36:36,573 --> 00:36:37,783
LA FRASE – LO SAI

887
00:36:38,075 --> 00:36:39,201
VERAMENTE SPAVENTOSO CHE, QUELLO,

888
00:36:39,493 --> 00:36:40,619
QUELLO...

889
00:36:40,911 --> 00:36:41,620
>> Illianna: ROBERT HA PARLATO

890
00:36:41,912 --> 00:36:42,746
ALCUNI DEI SUOI AMICI A PROPOSITO MA

891
00:36:43,038 --> 00:36:43,914
UH APPARENTEMENTE NON C'È MOLTO

892
00:36:44,206 --> 00:36:46,417
POSSONO FARE.

893
00:36:46,709 --> 00:36:54,133
[ ♪♪♪ ]

894
00:36:54,425 --> 00:36:55,759
>> Signora Crow: QUESTO È BELLO.

895
00:36:56,051 --> 00:36:56,760
[Musica in riproduzione]

896
00:36:57,052 --> 00:36:58,595
>> Signora Corvo: JOSEPH, TU VAI

897
00:36:58,887 --> 00:37:00,222
DITE A MAD ETTA ILLIANA CHE E' QUI.

898
00:37:00,514 --> 00:37:04,727
>> Giuseppe: IO VOLO IN MACCHINA.

899
00:37:05,018 --> 00:37:05,769
>> Robert: EHI, aspetta un secondo

900
00:37:06,061 --> 00:37:07,312
GRANDE RAGAZZO, ILLIANNA CHE COSA HAI FATTO

901
00:37:07,604 --> 00:37:10,774
FARE CON IL PRESENTE PER JOSEPH?

902
00:37:11,066 --> 00:37:16,155
[ ♪♪♪ ]

903
00:37:16,447 --> 00:37:18,323
♪ ANDRÀ BENE SÌ SÌ

904
00:37:18,615 --> 00:37:20,325
ANDRÀ BENE UH HUH ♪

905
00:37:20,617 --> 00:37:21,452
>> Silas: SADIE MI ODIA.

906
00:37:21,744 --> 00:37:22,745
>> Frank: COSA?

907
00:37:23,036 --> 00:37:24,121
>> Silas: SADIE MI ODIA.

908
00:37:24,413 --> 00:37:26,915
>> Frank: PERCHÉ NON ESCI

909
00:37:27,207 --> 00:37:27,916
CON QUALCUNO ALTRO?

910
00:37:28,208 --> 00:37:28,917
>> Silas: NAH.

911
00:37:29,209 --> 00:37:30,836
>> Frank: FORSE SE ENTRIAMO

912
00:37:31,128 --> 00:37:31,962
SCUOLA DI MECCANICA.

913
00:37:32,254 --> 00:37:34,173
>> Silas: HAI PROVATO A SCRIVERLO

914
00:37:34,465 --> 00:37:35,174
COSA?

915
00:37:35,466 --> 00:37:36,425
HO INIZIATO A PROVARE.

916
00:37:36,717 --> 00:37:37,342
>> Frank: ANATRA!

917
00:37:37,634 --> 00:37:39,553
[Motore acceso]

918
00:37:44,349 --> 00:37:47,311
♪ ANDRÀ BENE, LO È

919
00:37:47,603 --> 00:37:49,104
ANDRÀ BENE SÌ SÌ ♪

920
00:37:49,396 --> 00:37:51,482
♪ ANDRÀ BENE, SÌ

921
00:37:51,774 --> 00:37:54,109
SÌ, SARÀ OH SÌ ♪

922
00:37:54,401 --> 00:37:55,277
[Motore acceso]

923
00:37:55,569 --> 00:37:56,528
>> Giuseppe: [ridendo]

924
00:37:56,820 --> 00:37:59,364
[Cinguettio degli uccelli]

925
00:38:05,954 --> 00:38:06,872
>> Silas: AH È QUI SOLO PER

926
00:38:07,164 --> 00:38:07,873
UN PAIO DI GIORNI.

927
00:38:08,165 --> 00:38:08,874
>> Frank: TU PENSI LUI

928
00:38:09,166 --> 00:38:09,875
CI HAI RICONOSCIUTO?

929
00:38:10,167 --> 00:38:10,876
>> Silas: LO SCOPRIREMO PRESTO.

930
00:38:11,168 --> 00:38:13,670
>> Etta: VOI DUE, ANDATE A PRENDERE GOOCH.

931
00:38:13,962 --> 00:38:15,798
MI FANNO MALE I PIEDI.

932
00:38:16,089 --> 00:38:17,800
>> Silas: PERCHÉ CHE COSA SUCCEDE?

933
00:38:18,091 --> 00:38:19,927
[Cinguettio degli uccelli]

934
00:38:27,392 --> 00:38:30,229
[Ronzio]

935
00:38:30,521 --> 00:38:32,356
>> Gooch: LO PRENDO PRIMA O

936
00:38:32,648 --> 00:38:33,357
DOPO?

937
00:38:33,649 --> 00:38:35,400
>> Etta: NON C'È NIENTE DI SPECIALE

938
00:38:35,692 --> 00:38:36,401
A PROPOSITO.

939
00:38:36,693 --> 00:38:37,736
>> Frank: RIGUARDO A COSA?

940
00:38:38,028 --> 00:38:39,905
>> Silas: COSA SBAGLIANO I GOOCH

941
00:38:40,197 --> 00:38:40,864
SEI MALATO?

942
00:38:41,156 --> 00:38:45,911
[ ♪♪♪ ]

943
00:38:46,203 --> 00:38:47,037
>> Gooch: ETTA, NON LO SO

944
00:38:47,329 --> 00:38:48,497
BISOGNO DI QUESTO.

945
00:38:48,789 --> 00:38:50,499
>> Etta: SONO SICURA DI NO.

946
00:38:50,791 --> 00:38:51,708
[Ridendo]

947
00:38:52,000 --> 00:38:53,710
[Cinguettio degli uccelli]

948
00:38:54,002 --> 00:38:57,422
[ ♪♪♪ ]

949
00:38:57,714 --> 00:38:58,715
>> Silas: PRIMA O DOPO...

950
00:38:59,007 --> 00:39:00,050
>> Frank: COSA?

951
00:39:00,342 --> 00:39:02,219
>> Etta: ZANZARE.

952
00:39:02,511 --> 00:39:03,512
Voi due, prendete il marito di ILLIANNA

953
00:39:03,804 --> 00:39:05,597
FUORI - ASSICURARSI CHE NON VENGA

954
00:39:05,889 --> 00:39:07,057
A CASA STASERA.

955
00:39:07,349 --> 00:39:10,102
>> Silas: VA BENE, OK.

956
00:39:10,394 --> 00:39:22,281
[ ♪♪♪ ]

957
00:39:22,573 --> 00:39:24,449
>> Frank: COSA SUCCEDE?

958
00:39:24,741 --> 00:39:26,368
>> Silas: STAI ZITTO FRANK.

959
00:39:26,660 --> 00:39:27,911
>> COMPAGNO DI PALLONE GIUSTO.

960
00:39:28,203 --> 00:39:28,871
[Rumore]

961
00:39:29,162 --> 00:39:30,247
[Chiacchiere]

962
00:39:30,539 --> 00:39:32,291
>> Silas: VUOLE UN BAMBINO.

963
00:39:32,583 --> 00:39:35,627
[Chiacchiere]

964
00:39:35,919 --> 00:39:37,296
>> Frank: OK, ALLORA COME FACCIAMO

965
00:39:37,588 --> 00:39:41,091
LUI A USCIRE?

966
00:39:41,383 --> 00:39:42,467
>> Silas: CHIEDIGLI DI USCIRE

967
00:39:42,759 --> 00:39:43,552
VERRÀ FUORI; NON È QUELLO

968
00:39:43,844 --> 00:39:44,803
PROBLEMA.

969
00:39:45,095 --> 00:39:47,097
LO STA TENENDO FUORI.

970
00:39:47,389 --> 00:39:48,807
>> Frank: Portiamolo al

971
00:39:49,099 --> 00:39:49,933
QUILLS BLU, SPARA A QUALCHE PISCINA.

972
00:39:50,225 --> 00:39:52,477
SOLDI SUL TAVOLO.

973
00:39:52,769 --> 00:39:54,605
>> Silas: NO NO.

974
00:39:54,897 --> 00:39:55,647
>> Frank: CASA DEL SUDORE.

975
00:39:55,939 --> 00:39:57,274
>> Silas: FUORI DISCUSSIONE.

976
00:39:57,566 --> 00:40:00,777
[Chiacchiere]

977
00:40:01,069 --> 00:40:01,945
>> Robert: ARRIVA

978
00:40:02,237 --> 00:40:03,780
SU, EHI OH.

979
00:40:04,072 --> 00:40:05,407
>> Frank: OK, GLI DIAMO UN

980
00:40:05,699 --> 00:40:08,827
NOME INDIANO - GLI PIACEREBBE.

981
00:40:09,119 --> 00:40:11,163
RICORDA CHE LO SVILUPPATORE L'HANNO FATTO

982
00:40:11,455 --> 00:40:14,791
CERIMONIA DEL CAPO ONORARIO?

983
00:40:15,083 --> 00:40:16,335
>> Silas: QUALI SONO I TUOI FRATELLI

984
00:40:16,627 --> 00:40:17,669
CI FAI STASERA?

985
00:40:17,961 --> 00:40:20,297
[Applausi]

986
00:40:20,589 --> 00:40:22,174
[Musica in riproduzione]

987
00:40:22,466 --> 00:40:23,508
>> Robert: LO SAI CHE NO

988
00:40:23,800 --> 00:40:24,843
IDEA COSA ASPETTARSI DA QUESTO

989
00:40:25,135 --> 00:40:26,428
SERA; SONO UN PO' ECCITATO DA

990
00:40:26,720 --> 00:40:27,346
IL TUTTO.

991
00:40:27,638 --> 00:40:28,680
>> Illianna: BENE, NON PREOCCUPARTI

992
00:40:28,972 --> 00:40:29,973
PUOI FIDARTI DI SILAS, GIUSTO

993
00:40:30,265 --> 00:40:30,933
SILAS?

994
00:40:31,224 --> 00:40:35,479
[Musica in riproduzione]

995
00:40:35,771 --> 00:40:38,440
>> Robert: ALLA MIA NUOVA FAMIGLIA.

996
00:40:38,732 --> 00:40:41,360
GRAZIE, GRAZIE MOLTO

997
00:40:41,652 --> 00:40:45,155
MOLTO MOLTO MOLTO.

998
00:40:45,447 --> 00:40:46,782
SALUTI.

999
00:40:47,074 --> 00:40:48,158
GRAZIE, GRAZIE.

1000
00:40:48,450 --> 00:40:51,870
GRAZIE.

1001
00:40:52,162 --> 00:40:55,374
♪ I MIEI PIATTI SONO SCADUTI, PER FAVORE

1002
00:40:55,666 --> 00:40:57,876
Signor UFFICIALE, LASCIATEMI SPIEGARE ♪

1003
00:40:58,168 --> 00:40:59,544
♪ DEVO FARCI ♪

1004
00:40:59,836 --> 00:41:02,798
>> Robert: VADO A PRENDERE IL MIO CAPPOTTO.

1005
00:41:03,090 --> 00:41:04,383
>> Illianna: VIENI QUI.

1006
00:41:04,675 --> 00:41:08,553
♪ GIÙ SUL FIUME GUARDANDO

1007
00:41:08,845 --> 00:41:09,554
PER LO ZUCCHERO ♪

1008
00:41:09,846 --> 00:41:10,722
♪ GUIDA NELLA MIA AUTO INDIANA ♪

1009
00:41:11,014 --> 00:41:13,517
[Musica in riproduzione]

1010
00:41:13,809 --> 00:41:14,851
♪ HO IL MIO T BIRD NEL GOVEBOX

1011
00:41:15,143 --> 00:41:16,561
NON HO RICAMBI ♪

1012
00:41:16,853 --> 00:41:18,855
♪ HO RICEVUTO UNA PIUMA DA UN'AQUILA I

1013
00:41:19,147 --> 00:41:21,566
NON MI CURA ♪

1014
00:41:21,858 --> 00:41:24,236
♪ LA STRADA È VUOTA E MIA

1015
00:41:24,528 --> 00:41:26,196
BOTTIGLIA DEL DESIDERIO ♪

1016
00:41:26,488 --> 00:41:28,323
♪ LA LUCE DEL GIORNO STA SPEZZARE IL SOLE

1017
00:41:28,615 --> 00:41:30,867
TOCCA IL FUOCO ♪

1018
00:41:31,159 --> 00:41:32,869
♪ DEVO FARE UN ALTRO POWWOW

1019
00:41:33,161 --> 00:41:34,037
STASERA ♪

1020
00:41:34,329 --> 00:41:35,080
♪ CANTERÒ 49 DOWN BY

1021
00:41:35,372 --> 00:41:38,375
LA RIVA DEL FIUME ♪

1022
00:41:38,667 --> 00:41:40,502
♪ CERCANDO IL MIO SUGAR RIDING

1023
00:41:40,794 --> 00:41:44,423
NELLA MIA AUTO INDIANA ♪

1024
00:41:44,715 --> 00:41:54,266
[ ♪♪♪ ]

1025
00:41:54,558 --> 00:42:00,105
[ ♪♪♪ ]

1026
00:42:12,284 --> 00:42:14,202
>> Robert: Allora, cos'è questo posto?

1027
00:42:14,494 --> 00:42:15,203
SILAS?

1028
00:42:15,495 --> 00:42:17,205
>> Silas: È UH IL NOSTRO CERIMONIO

1029
00:42:17,497 --> 00:42:18,206
PULITURA.

1030
00:42:18,498 --> 00:42:19,750
>> Robert: COSA SONO QUESTI

1031
00:42:20,042 --> 00:42:20,751
COSE, TOTEM?

1032
00:42:21,043 --> 00:42:22,419
>> Silas: QUESTE SONO VECCHIE AUTO

1033
00:42:22,711 --> 00:42:23,420
PARTI.

1034
00:42:23,712 --> 00:42:24,421
>> Robert: AH.

1035
00:42:24,713 --> 00:42:25,756
>> Frank: FORZA FRATELLO.

1036
00:42:26,048 --> 00:42:28,467
>> Robert: ALLORA, COME COMINCIAMO

1037
00:42:28,759 --> 00:42:29,718
QUESTO?

1038
00:42:30,010 --> 00:42:31,470
>> Frank: PRIMA NE ABBIAMO UN PICCOLO

1039
00:42:31,762 --> 00:42:35,265
BREMONIA CERIMONIALE.

1040
00:42:35,557 --> 00:42:39,019
>> Roberto: OK.

1041
00:42:53,784 --> 00:42:55,243
>> Robert: OH, AH.

1042
00:42:55,535 --> 00:42:57,579
>> Silas: UH DOVE È IL

1043
00:42:57,871 --> 00:43:00,832
COPRICAPO D'ONORE DI GUERRA?

1044
00:43:05,504 --> 00:43:06,671
>> Frank: PIUME DI SPILLO DAL

1045
00:43:06,963 --> 00:43:07,964
RARA AQUILA DELLE NEVE DI MONTAGNA, THE

1046
00:43:08,256 --> 00:43:10,050
PIUME DI VOLO.

1047
00:43:24,189 --> 00:43:26,650
>> Silas: ORA TUTTI.

1048
00:43:26,942 --> 00:43:30,987
CORAGGIOSI, SIEDETE ATTORNO AL FUOCO

1049
00:43:31,279 --> 00:43:32,489
'OK?

1050
00:43:32,781 --> 00:43:33,532
>> Roberto: OK.

1051
00:43:33,824 --> 00:43:35,909
[Il grido dei gufi]

1052
00:43:45,961 --> 00:43:47,712
>> Silas: BENE, ORA HAI IL

1053
00:43:48,004 --> 00:43:50,298
COPRICAPO SU.

1054
00:43:50,590 --> 00:43:53,176
>> Roberto: MM.

1055
00:43:53,468 --> 00:43:55,387
>> Frank: IL NOME DELL'ANIMALE.

1056
00:43:55,679 --> 00:43:58,223
>> Silas: AH SCEGLI IL TUO

1057
00:43:58,515 --> 00:44:02,018
NOME ANIMALE; PRIMA SCEGLI

1058
00:44:02,310 --> 00:44:03,019
IL TUO ANIMALE CHE E' TUO

1059
00:44:03,311 --> 00:44:05,188
SPIRITO, L'ANIMALE PIÙ SIMPATICO

1060
00:44:05,480 --> 00:44:06,189
TU.

1061
00:44:06,481 --> 00:44:08,191
BENE, PER ESEMPIO, PETE, SEI?

1062
00:44:08,483 --> 00:44:13,196
>> Pete: UH... UCCELLO.

1063
00:44:13,488 --> 00:44:14,698
>> Roberto: OH.

1064
00:44:14,990 --> 00:44:16,533
>> Silas: INTORNO AL CERCHIO,

1065
00:44:16,825 --> 00:44:17,534
WENDEL?

1066
00:44:17,826 --> 00:44:18,535
>> Wendel: CANE.

1067
00:44:18,827 --> 00:44:20,579
>> Frank: IO SONO L'ORSO MARRONE.

1068
00:44:20,871 --> 00:44:21,580
SILAS?

1069
00:44:21,872 --> 00:44:25,083
>> Silas: IO SONO IL TICHECO.

1070
00:44:25,375 --> 00:44:26,877
DURANTE LA CERIMONIA LO FAREMO

1071
00:44:27,169 --> 00:44:30,589
RIVELA IL TUO ANIMALE.

1072
00:44:30,881 --> 00:44:34,050
>> Robert: ALLORA COSA SUCCEDE DOPO?

1073
00:44:34,342 --> 00:44:39,472
>> Silas: BENE IL PROSSIMO, TU...

1074
00:44:41,558 --> 00:44:43,059
>> Frank: SI TOGLIE IL SUO

1075
00:44:43,351 --> 00:44:44,060
VESTITI.

1076
00:44:44,352 --> 00:44:45,228
>> Entrambi: [ridendo]

1077
00:44:45,520 --> 00:44:48,899
>> Robert: [ridendo]

1078
00:44:49,191 --> 00:44:58,450
[ ♪♪♪ ]

1079
00:44:58,742 --> 00:45:02,370
♪ EHI EHI, CHE COSA C'È?

1080
00:45:02,662 --> 00:45:03,955
CON TE EHI SÌ EHI SÌ ♪

1081
00:45:04,247 --> 00:45:10,253
♪ EHI SÌ EHI SÌ, COS'È

1082
00:45:10,545 --> 00:45:11,963
IMPORTA CON YA ♪

1083
00:45:12,255 --> 00:45:13,715
♪ MIO E TU STAI BENE E UH

1084
00:45:14,007 --> 00:45:16,468
OH OH OH ♪

1085
00:45:16,760 --> 00:45:19,137
♪ EHI SÌ EHI SÌ, COS'È

1086
00:45:19,429 --> 00:45:21,473
IMPORTA CON YA ♪

1087
00:45:21,765 --> 00:45:23,433
♪ TESTA BABY TROVALO, VIENI E

1088
00:45:23,725 --> 00:45:28,897
TROVALO EHI ♪

1089
00:45:29,189 --> 00:45:30,815
♪ CON ESSO, BAMBINO, PERCHÉ SEI

1090
00:45:31,107 --> 00:45:32,442
BENE E SEI MIO ♪

1091
00:45:32,734 --> 00:45:34,486
♪ E SEI COSÌ DIVINO ♪

1092
00:45:34,778 --> 00:45:37,280
>> Gooch: METTErò A, A, A

1093
00:45:37,572 --> 00:45:39,574
STUFA FRANKLIN LÀ.

1094
00:45:39,866 --> 00:45:44,454
♪ VIENI E RICEVI IL TUO AMORE, VIENI

1095
00:45:44,746 --> 00:45:47,290
E RICEVI IL TUO AMORE ♪

1096
00:45:47,582 --> 00:45:48,291
>> Gooch: ALCUNI, ALCUNI SCAFFALI.

1097
00:45:48,583 --> 00:45:51,294
LA CUCINA HA BISOGNO DI LAVORI.

1098
00:45:51,586 --> 00:45:55,507
[Musica in riproduzione]

1099
00:45:55,799 --> 00:45:59,511
♪ EHI, CHE PROBLEMI?

1100
00:45:59,803 --> 00:46:01,429
SENTITI BENE ♪

1101
00:46:01,721 --> 00:46:02,514
>> Gooch: QUESTO È STRANO.

1102
00:46:02,806 --> 00:46:04,641
♪ SENTITI BENE, BAMBINO ♪

1103
00:46:04,933 --> 00:46:06,643
>> Illianna: SÌ.

1104
00:46:06,935 --> 00:46:08,353
♪ OH SÌ ♪

1105
00:46:08,645 --> 00:46:09,521
>> Illianna: LO SO.

1106
00:46:09,813 --> 00:46:11,189
>> Gooch: Voglio dire, ERO REALE

1107
00:46:11,481 --> 00:46:12,983
SORPRESA DI SENTIRE QUESTO.

1108
00:46:13,275 --> 00:46:16,111
♪ HO DETTO BENE, SÌ, BENE, SÌ ♪

1109
00:46:16,403 --> 00:46:17,445
>> Illianna: BENE TU SEI IL

1110
00:46:17,737 --> 00:46:18,863
SOLO UNO CHE POTREI CHIEDERE.

1111
00:46:19,155 --> 00:46:22,367
♪ MIO SÌ SÌ EHI ♪

1112
00:46:22,659 --> 00:46:25,203
>> Illianna: VIENI QUI.

1113
00:46:25,495 --> 00:46:26,663
♪ SONO AFFARI TUOI SE TU

1114
00:46:26,955 --> 00:46:29,291
VUOI PRENDERE UN PO' ♪

1115
00:46:29,582 --> 00:46:32,544
♪ FACCIAMO INSIEME, BAMBINO, VIENI E

1116
00:46:32,836 --> 00:46:36,673
RICEVI IL TUO AMORE ♪

1117
00:46:36,965 --> 00:46:39,634
♪ VIENI A PRENDERE IL TUO AMORE ♪

1118
00:46:39,926 --> 00:46:43,805
>> Robert: [Urlando]

1119
00:46:44,097 --> 00:46:47,058
IO SONO IL WOLVERINE!

1120
00:46:47,350 --> 00:46:49,728
IO SONO IL WOLVERINE.

1121
00:46:50,020 --> 00:46:54,065
[Urlando]

1122
00:46:54,357 --> 00:46:56,568
COS'È QUEL SUONO?

1123
00:46:56,860 --> 00:47:00,030
È UN GOPHER; È IL

1124
00:47:00,322 --> 00:47:01,656
CASTORO.

1125
00:47:01,948 --> 00:47:03,158
QUEI RODITORI CODARDI TREMANO

1126
00:47:03,450 --> 00:47:07,704
DAVANTI A ME - IO SONO IL WOLVERINE.

1127
00:47:07,996 --> 00:47:09,080
STRAPPO LA GOLA AL MIO NEMICO;

1128
00:47:09,372 --> 00:47:10,415
MI DIPINGO CON IL SANGUE.

1129
00:47:10,707 --> 00:47:11,750
>> Frank: DOVE HA TROVATO QUESTO

1130
00:47:12,042 --> 00:47:13,418
RAGAZZO?

1131
00:47:13,710 --> 00:47:14,544
È ECCELLENTE.

1132
00:47:14,836 --> 00:47:15,545
>> Silas: È UN ANIMALE.

1133
00:47:15,837 --> 00:47:16,921
>> Robert: IO SONO IL WOLVERINE.

1134
00:47:17,213 --> 00:47:19,049
[Urlando]

1135
00:47:19,341 --> 00:47:22,218
[Risate]

1136
00:47:22,510 --> 00:47:23,762
>> Robert: [Ansimando]

1137
00:47:24,054 --> 00:47:25,764
>> Frank: IN PIEDI MIEI

1138
00:47:26,056 --> 00:47:26,765
FRATELLI!

1139
00:47:27,057 --> 00:47:29,267
ORA QUESTA È LA PARTE IN CUI TU

1140
00:47:29,559 --> 00:47:31,686
OTTIENI IL TUO INDIANO PRIVATO SEGRETO

1141
00:47:31,978 --> 00:47:33,229
NOME.

1142
00:47:33,521 --> 00:47:36,566
TU SEI BOB, B.BOB.

1143
00:47:36,858 --> 00:47:40,236
>> Roberto: AH!

1144
00:47:40,528 --> 00:47:42,030
[Musica in riproduzione]

1145
00:47:42,322 --> 00:47:44,032
>> Silas: CAPO DEI POMPIERI.

1146
00:47:44,324 --> 00:47:45,617
>> Frank: CAPO DEI POMPIERI, BOB FIRE

1147
00:47:45,909 --> 00:47:46,618
CAPO.

1148
00:47:46,910 --> 00:47:49,454
>> Roberto: AH!

1149
00:47:49,746 --> 00:47:51,790
[Musica in riproduzione]

1150
00:47:52,082 --> 00:47:54,417
>> Frank: [Canto Powwow]

1151
00:47:54,709 --> 00:47:56,961
[Urlando]

1152
00:47:57,253 --> 00:48:06,805
[ ♪♪♪ ]

1153
00:48:07,097 --> 00:48:09,974
>> Robert: IL CANE CACCIATORE!

1154
00:48:10,266 --> 00:48:13,269
[Urlando]

1155
00:48:13,561 --> 00:48:14,270
[ ♪♪♪ ]

1156
00:48:14,562 --> 00:48:15,814
>> Illianna: NON MI AMARE, OK?

1157
00:48:16,106 --> 00:48:18,149
PER FAVORE, NON AMARMI.

1158
00:48:18,441 --> 00:48:20,819
[Urlando]

1159
00:48:21,111 --> 00:48:22,779
[ ♪♪♪ ]

1160
00:48:23,071 --> 00:48:28,034
>> Illianna: [Lamento]

1161
00:48:29,994 --> 00:48:39,963
[ ♪♪♪ ]

1162
00:48:40,255 --> 00:48:45,176
[ ♪♪♪ ]

1163
00:48:49,347 --> 00:48:50,932
>> Robert: TU ED IO!

1164
00:48:51,224 --> 00:48:55,186
[Lamenti/ansimando]

1165
00:48:55,478 --> 00:49:05,029
[ ♪♪♪ ]

1166
00:49:05,321 --> 00:49:10,827
[ ♪♪♪ ]

1167
00:49:11,119 --> 00:49:15,999
[ ♪♪♪ ]

1168
00:49:16,291 --> 00:49:17,292
>> Entrambi: SÌ!

1169
00:49:17,584 --> 00:49:21,337
[Spruzzi d'acqua]

1170
00:49:21,629 --> 00:49:31,181
[ ♪♪♪ ]

1171
00:49:31,473 --> 00:49:37,228
[ ♪♪♪ ]

1172
00:49:55,205 --> 00:49:58,500
>> Gooch: NON TI AMO.

1173
00:49:58,791 --> 00:50:01,419
>> Illianna: LO SO.

1174
00:50:01,711 --> 00:50:14,557
[ ♪♪♪ ]

1175
00:50:14,849 --> 00:50:24,609
[ ♪♪♪ ]

1176
00:50:24,901 --> 00:50:30,281
[ ♪♪♪ ]

1177
00:50:40,291 --> 00:50:42,961
♪ MEZZO RAZZA COME HO IMPARATO A

1178
00:50:43,253 --> 00:50:44,462
ODIO IL MONDO ♪

1179
00:50:44,754 --> 00:50:47,590
♪ MEZZO RAZZA NON VA BENE A LORO

1180
00:50:47,882 --> 00:50:49,133
ATTENZIONE ♪

1181
00:50:49,425 --> 00:50:51,302
♪ ENTRAMBI LE PARTI ERANO CONTRO DI ME

1182
00:50:51,594 --> 00:50:53,972
DAL GIORNO IN CUI SONO NATO ♪

1183
00:50:54,264 --> 00:51:03,273
[ ♪♪♪ ]

1184
00:51:03,565 --> 00:51:05,275
>> Frank: NOTTE ECCELLENTE -

1185
00:51:05,567 --> 00:51:08,736
AVREBBE DOVUTO VEDERE QUESTO RAGAZZO.

1186
00:51:09,028 --> 00:51:09,779
FATTI RACCONTARE DA LUI

1187
00:51:10,071 --> 00:51:12,991
CLIFTON E LA DANZA DEL SERPENTE, HA.

1188
00:51:13,283 --> 00:51:18,454
[ ♪♪♪ ]

1189
00:51:18,746 --> 00:51:20,748
[Porta che scricchiola]

1190
00:51:21,040 --> 00:51:23,459
>> Roberto: OH.

1191
00:51:23,751 --> 00:51:24,502
>> Silas: LUI, ERA CARINO

1192
00:51:24,794 --> 00:51:28,172
FREDDO.

1193
00:51:28,464 --> 00:51:35,847
[ ♪♪♪ ]

1194
00:51:36,139 --> 00:51:36,973
>> Robert: LE STELLE SONO COSÌ

1195
00:51:37,265 --> 00:51:39,475
STASERA LUMINOSA.

1196
00:51:39,767 --> 00:51:41,144
>> Illianna: SI.

1197
00:51:41,436 --> 00:51:43,146
SONO.

1198
00:51:43,438 --> 00:51:54,574
[Crire dei grilli]

1199
00:51:56,034 --> 00:52:08,212
[ ♪♪♪ ]

1200
00:52:08,504 --> 00:52:09,964
>> Etta: [Ridendo]

1201
00:52:10,256 --> 00:52:12,175
QUINDI FRANK VIENE CON BIRD?

1202
00:52:12,467 --> 00:52:13,676
[Ridendo]

1203
00:52:13,968 --> 00:52:14,677
OH, QUESTA È UNA BELLA STORIA SILAS.

1204
00:52:14,969 --> 00:52:16,346
E' UNA VERAMENTE BELLA STORIA.

1205
00:52:16,638 --> 00:52:24,020
DOVREI SCRIVERLO.

1206
00:52:24,312 --> 00:52:30,151
>> Silas: SÌ, OK.

1207
00:52:30,443 --> 00:52:32,236
HO SCRIVUTO ROBA.

1208
00:52:32,528 --> 00:52:36,032
>> Etta: MM.

1209
00:52:36,324 --> 00:52:37,033
[Acqua che scorre]

1210
00:52:37,325 --> 00:52:38,368
>> Etta: È VERAMENTE BELLO CHE TU

1211
00:52:38,660 --> 00:52:40,203
UH HA AIUTATO TUA SORELLA; LEI AVEVA

1212
00:52:40,495 --> 00:52:45,375
AFFARI INCOMPIUTI CON GOOCH.

1213
00:52:45,667 --> 00:52:46,751
>> Silas: SÌ.

1214
00:52:47,043 --> 00:52:49,420
NON È L'UNICO INCOMPIUTO

1215
00:52:49,712 --> 00:52:50,421
AFFARI.

1216
00:52:50,713 --> 00:52:51,589
>> Etta: OH?

1217
00:52:51,881 --> 00:52:53,383
>> Silas: LO SAI.

1218
00:52:53,675 --> 00:52:55,593
>> Etta: INTENDI SADIE?

1219
00:52:55,885 --> 00:52:57,053
>> Silas: SÌ.

1220
00:52:57,345 --> 00:53:00,056
>> Etta: OH CAPISCO, LO FARAI

1221
00:53:00,348 --> 00:53:04,268
FAI QUALCOSA DI STUPIDO PER CONQUISTARLA

1222
00:53:04,560 --> 00:53:06,896
ATTENZIONE - ORA CHE CLARENCE

1223
00:53:07,188 --> 00:53:09,190
GASKELL È FUORI DAL PEN.

1224
00:53:09,482 --> 00:53:11,901
>> Silas: GASKELL È FUORI?

1225
00:53:12,193 --> 00:53:12,902
[Musica in riproduzione]

1226
00:53:13,194 --> 00:53:13,903
>> Frank: SILAS, VAI AL

1227
00:53:14,195 --> 00:53:15,446
ROUNDHOUSE ORA.

1228
00:53:15,738 --> 00:53:18,616
[Ronzio della bobina]

1229
00:53:18,908 --> 00:53:20,743
>> Pete: SILAS.

1230
00:53:31,587 --> 00:53:32,422
[Cinguettio degli uccelli]

1231
00:53:32,714 --> 00:53:34,257
>> Frank: STIAMO PER UCCIDERE

1232
00:53:34,549 --> 00:53:35,258
LUI, GIUSTO?

1233
00:53:35,550 --> 00:53:37,135
>> Pete: SÌ, COYOTE L'HA VISTO ENTRARE

1234
00:53:37,427 --> 00:53:38,970
LA CITTÀ SI VANTA DI COME

1235
00:53:39,262 --> 00:53:40,930
STAVA ANDANDO ALLE QUILLS BLU

1236
00:53:41,222 --> 00:53:41,931
DOMANI SERA.

1237
00:53:42,223 --> 00:53:43,808
>> Sila: GESÙ CRISTO.

1238
00:53:44,100 --> 00:53:45,059
>> Frank: OK, ASCOLTA, NOI

1239
00:53:45,351 --> 00:53:46,644
DEVO ORGANIZZARTI QUI.

1240
00:53:46,936 --> 00:53:48,479
SAI CHE SARÀ CON I SUOI

1241
00:53:48,771 --> 00:53:51,065
AMICI; QUEL BASTARDO... SARÀ

1242
00:53:51,357 --> 00:53:56,154
DIFFICILE DA ARRIVARE.

1243
00:53:56,446 --> 00:53:59,115
>> Coyote: OH, QUINDI SAREMO TUTTI

1244
00:53:59,407 --> 00:54:00,658
UCCIDILO ORA, eh?

1245
00:54:00,950 --> 00:54:01,784
>> COYOTE...

1246
00:54:02,076 --> 00:54:03,161
[Uccello stridulo]

1247
00:54:03,453 --> 00:54:05,830
>> Coyote: RAGAZZI SAI COSA

1248
00:54:06,122 --> 00:54:07,915
VI STATE ENTRANDO?

1249
00:54:08,207 --> 00:54:10,001
QUESTO NON È UN FUMETTO; TU SPARI

1250
00:54:10,293 --> 00:54:11,169
O PUNTELLARE QUALCUNO CHE NON LO È

1251
00:54:11,461 --> 00:54:14,297
TORNEREMO SOLO.

1252
00:54:14,589 --> 00:54:15,339
>> Frank: POTREBBE ARRIVARE

1253
00:54:15,631 --> 00:54:16,966
IL BALLO MA NON ARRIVA

1254
00:54:17,258 --> 00:54:19,510
ALLA DANZA.

1255
00:54:19,802 --> 00:54:21,012
>> Wendel: LO PORTEREMO FUORI

1256
00:54:21,304 --> 00:54:22,013
IL MODO D'ENTRATA.

1257
00:54:22,305 --> 00:54:24,515
>> Frank: SÌ, ECCELLENTE.

1258
00:54:33,608 --> 00:54:36,778
>> Silas: HAI UN CANE PAZZO, TU

1259
00:54:37,069 --> 00:54:39,197
UCCIDILO.

1260
00:54:39,489 --> 00:54:43,826
[ ♪♪♪ ]

1261
00:54:44,118 --> 00:54:45,995
>> Frank: HO PRESO IL 22 DI MIO PAPÀ.

1262
00:54:46,287 --> 00:54:47,622
>> McNOUGHTEN MANTIENE UN 44 NELLA

1263
00:54:47,914 --> 00:54:50,374
RETRO DELLA SUA GTO.

1264
00:54:50,666 --> 00:54:54,504
>> Frank: COYOTE, COSA FAI

1265
00:54:54,796 --> 00:54:55,630
CAPITO?

1266
00:54:55,922 --> 00:54:57,673
>> Coyote: HO LE MIE MANI, CAZZO.

1267
00:54:57,965 --> 00:54:59,509
>> Frank: OK UOMINI, RADUNO

1268
00:54:59,801 --> 00:55:01,469
COSA PUOI.

1269
00:55:01,761 --> 00:55:03,346
CI INCONTRIAMO AL THOMPSON'S POINT

1270
00:55:03,638 --> 00:55:05,973
PRIMA COSA AL MATTINO,

1271
00:55:06,265 --> 00:55:07,850
7:00.

1272
00:55:08,142 --> 00:55:10,061
>> Wendel: 7:00?

1273
00:55:10,353 --> 00:55:11,854
>> Frank: 7:30.

1274
00:55:12,146 --> 00:55:14,857
>> Coyote: FRANK DOBBIAMO UCCIDERE

1275
00:55:15,149 --> 00:55:16,359
FIGLIO DI PUTTANA.

1276
00:55:16,651 --> 00:55:17,401
NON RESPIRARE NESSUNO

1277
00:55:17,693 --> 00:55:19,237
UNA PAROLA SU QUESTO.

1278
00:55:19,529 --> 00:55:29,080
[ ♪♪♪ ]

1279
00:55:29,372 --> 00:55:34,585
[ ♪♪♪ ]

1280
00:55:54,397 --> 00:55:55,439
>> Silas: EHI.

1281
00:55:55,731 --> 00:55:57,441
>> Sadie: EHI.

1282
00:55:57,733 --> 00:56:00,069
>> Silas: VUOI UN FUMO

1283
00:56:00,361 --> 00:56:01,737
ROTTURA?

1284
00:56:02,029 --> 00:56:03,281
>> Sadie: CERTO, Dammi solo un secondo

1285
00:56:03,573 --> 00:56:06,951
VA BENE?

1286
00:56:07,243 --> 00:56:10,621
[ ♪♪♪ ]

1287
00:56:10,913 --> 00:56:13,249
>> Silas: ALLORA SEI STATO CARINO

1288
00:56:13,541 --> 00:56:14,458
OCCUPATO?

1289
00:56:14,750 --> 00:56:16,127
>> Sadie: SÌ.

1290
00:56:16,419 --> 00:56:17,628
LUCY HA PERSO TUTTE QUESTE BUSTE COSÌ

1291
00:56:17,920 --> 00:56:19,130
DOBBIAMO INIZIARE SUBITO DA

1292
00:56:19,422 --> 00:56:22,466
L'INIZIO - 2.000 BUSTE.

1293
00:56:22,758 --> 00:56:24,927
>> Silas: WOW, 2.000?

1294
00:56:25,219 --> 00:56:28,097
[Campane a vento che tintinnano]

1295
00:56:28,389 --> 00:56:29,265
>> Sadie: SÌ BENE, NON ERAMO

1296
00:56:29,557 --> 00:56:30,600
OTTENERE ABBASTANZA RISPOSTA DA

1297
00:56:30,892 --> 00:56:32,768
POLITICI ALLORA NOI ANDIAMO

1298
00:56:33,060 --> 00:56:35,104
SUBITO DOPO LA STAMPA.

1299
00:56:35,396 --> 00:56:38,608
È MOLTO.

1300
00:56:38,900 --> 00:56:43,613
ANCHE MIO PAPÀ MI AIUTA.

1301
00:56:52,246 --> 00:56:53,456
>> Silas: ALLORA COSA NE PENSI

1302
00:56:53,748 --> 00:56:54,790
VA BENE?

1303
00:56:55,082 --> 00:56:56,083
>> Sadie: BENE, STIAMO SPINGENDO PER

1304
00:56:56,375 --> 00:56:58,169
UN APPELLO.

1305
00:56:58,461 --> 00:57:01,631
[Vento che soffia]

1306
00:57:01,923 --> 00:57:04,175
>> Sadie: E TU?

1307
00:57:04,467 --> 00:57:06,010
TU E FRANK HAI SCRITTO QUELLI

1308
00:57:06,302 --> 00:57:10,139
COSE ANCORA?

1309
00:57:10,431 --> 00:57:11,515
>> Silas: STA ACCADENDO.

1310
00:57:11,807 --> 00:57:14,185
>> Sadie: FANTASTICO.

1311
00:57:14,477 --> 00:57:16,687
[Vento che soffia]

1312
00:57:16,979 --> 00:57:19,023
>> Sadie: E' FANTASTICO.

1313
00:57:19,315 --> 00:57:21,609
[Chiacchiere]

1314
00:57:21,901 --> 00:57:23,444
>> Sadie: GUARDA SILAS, DOVREI

1315
00:57:23,736 --> 00:57:26,447
TORNA INDIETRO.

1316
00:57:26,739 --> 00:57:28,032
>> Silas: GUARDA, GUARDA, GUARDA

1317
00:57:28,324 --> 00:57:31,202
SAPPI CHE NON FARA' NULLA.

1318
00:57:31,494 --> 00:57:32,370
>> Sadie: OH E immagino te

1319
00:57:32,662 --> 00:57:34,455
HAI UN'IDEA MIGLIORE?

1320
00:57:34,747 --> 00:57:36,499
>> Silas: FORSE.

1321
00:57:36,791 --> 00:57:39,877
>> Sadie: SICURO, COME COSA?

1322
00:57:40,169 --> 00:57:42,213
>> Silas: COME UNA VERA AZIONE.

1323
00:57:42,505 --> 00:57:46,050
[Cinguettio degli uccelli]

1324
00:57:46,342 --> 00:57:47,510
>> Sadie: CONOSCI SILAS, TU

1325
00:57:47,802 --> 00:57:50,972
PUÒ ESSERE UN VERO CAZZO A VOLTE.

1326
00:57:51,263 --> 00:57:55,434
[Vento che soffia]

1327
00:58:03,025 --> 00:58:04,318
>> Poppy: GLI HAI DETTO CHE LO ERO

1328
00:58:04,610 --> 00:58:06,570
TORNATO?

1329
00:58:06,862 --> 00:58:08,906
BENE, COSA HA DETTO?

1330
00:58:09,198 --> 00:58:14,036
>> Sadie: HO DIMENTICATO.

1331
00:58:14,328 --> 00:58:23,879
[ ♪♪♪ ]

1332
00:58:24,171 --> 00:58:29,760
[ ♪♪♪ ]

1333
00:58:45,109 --> 00:58:55,077
[ ♪♪♪ ]

1334
00:58:55,369 --> 00:59:00,791
[ ♪♪♪ ]

1335
00:59:09,091 --> 00:59:10,468
>> Frank: OK, ASCOLTA.

1336
00:59:10,760 --> 00:59:12,303
OK, SONO CLARENCE.

1337
00:59:12,595 --> 00:59:15,264
SONO APPENA USCITO DA FORA

1338
00:59:15,556 --> 00:59:17,600
FUMA CON ME E SILAS; DAL

1339
00:59:17,892 --> 00:59:18,976
SILAS NON C'È GIOCO TUTTO

1340
00:59:19,268 --> 00:59:20,144
LE PARTI.

1341
00:59:20,436 --> 00:59:23,773
MM, ORA QUANDO MI SENTI INIZIARE

1342
00:59:24,065 --> 00:59:27,318
TOSSENDO È QUANDO INIZI

1343
00:59:27,610 --> 00:59:29,570
ENTRANDO E VELOCEMENTE.

1344
00:59:29,862 --> 00:59:32,823
>> Wendel: CAPITO.

1345
00:59:35,910 --> 00:59:37,828
>> Frank: EHI SILAS, che ne dici di A

1346
00:59:38,120 --> 00:59:39,330
FUMO PER IL NOSTRO BUON AMICO

1347
00:59:39,622 --> 00:59:41,332
CLARENCE?

1348
00:59:41,624 --> 00:59:44,043
CERTO FRANK, ECCOCI, AMICO.

1349
00:59:46,837 --> 00:59:49,298
Cavolo FRANK, PERCHÉ NON SCINTILLA

1350
00:59:49,590 --> 00:59:50,299
È SU?

1351
00:59:50,591 --> 00:59:52,843
SONO UNO STUPIDO BIANCO FOTTUTO DI MUTTO

1352
00:59:53,135 --> 00:59:55,638
KILLER CHE NON HA MAI AVUTO UNA LUCE

1353
00:59:55,930 --> 00:59:58,015
SU LUI E SONO TROPPO INCAZZATO

1354
00:59:58,307 --> 00:59:59,016
VEDI.

1355
00:59:59,308 --> 01:00:00,768
[Risate]

1356
01:00:01,060 --> 01:00:03,687
>> Frank: NON ESSERE COSÌ DURO

1357
01:00:03,979 --> 01:00:06,649
TE STESSO CLARENCE; NON E' TUO

1358
01:00:06,941 --> 01:00:08,025
COLPA IL TUO CERVELLO È LO STESSO

1359
01:00:08,317 --> 01:00:10,820
TAGLIA COME IL TUO CAZZO.

1360
01:00:11,112 --> 01:00:15,866
[Risate]

1361
01:00:16,158 --> 01:00:16,992
>> Frank: UH, COSA HAI DETTO?

1362
01:00:17,284 --> 01:00:20,162
HO DETTO...

1363
01:00:20,454 --> 01:00:22,998
[Tossire]

1364
01:00:23,290 --> 01:00:24,875
[Musica in riproduzione]

1365
01:00:25,167 --> 01:00:26,210
[Esplosione]

1366
01:00:26,502 --> 01:00:27,378
>> Frank: MERDA!

1367
01:00:27,670 --> 01:00:29,672
>> Pete: Scusa amico, non l'ho fatto

1368
01:00:29,964 --> 01:00:31,382
PENSO CHE SIA STATO CARICATO.

1369
01:00:31,674 --> 01:00:32,550
>> Frank: PETE.

1370
01:00:32,842 --> 01:00:34,218
>> Coyote: [Urlando]

1371
01:00:34,510 --> 01:00:35,469
[Cinguettio degli uccelli]

1372
01:00:35,761 --> 01:00:37,221
>> Coyote: QUESTO NON È UN GIOCO

1373
01:00:37,513 --> 01:00:39,390
FRANK - SILAS TU E FRANK DITELO

1374
01:00:39,682 --> 01:00:41,225
GASKELL, HAI PRESO UN PO' DI HASH.

1375
01:00:41,517 --> 01:00:43,227
SARÀ FUORI CON TE COME PIACE

1376
01:00:43,519 --> 01:00:45,146
QUELLO; TRA POCO SAREMO NEL BOSCO

1377
01:00:45,437 --> 01:00:47,148
LA SALA IN ATTESA CON LE PISTOLE.

1378
01:00:47,439 --> 01:00:49,024
CE L'HAI, CAPITO?

1379
01:00:49,316 --> 01:00:51,569
>> Frank: DICO ANCORA CHE DOBBIAMO FARLO

1380
01:00:51,861 --> 01:00:55,114
PRATICARE IL NOSTRO TIRO.

1381
01:01:03,664 --> 01:01:04,665
[Ticchettio di pistole]

1382
01:01:04,957 --> 01:01:06,584
[Sparatoria]

1383
01:01:06,876 --> 01:01:08,085
[Urlando]

1384
01:01:08,377 --> 01:01:10,337
[Cinguettio degli uccelli]

1385
01:01:10,629 --> 01:01:12,381
[Bottiglie rotte]

1386
01:01:12,673 --> 01:01:13,591
>> Gooch: PROBLEMA CON LE PISTOLE

1387
01:01:13,883 --> 01:01:16,260
È...

1388
01:01:18,679 --> 01:01:19,763
[Musica in riproduzione]

1389
01:01:20,055 --> 01:01:20,848
[Esplosione]

1390
01:01:21,140 --> 01:01:23,767
>> Gooch: SONO TROPPO RUMORI.

1391
01:01:24,059 --> 01:01:30,232
[ ♪♪♪ ]

1392
01:01:30,524 --> 01:01:31,567
>> Gooch: QUESTO È IL MODO MIGLIORE

1393
01:01:31,859 --> 01:01:32,776
UCCIDERE UN UOMO.

1394
01:01:33,068 --> 01:01:34,904
HAI L'ELEMENTO SORPRESA

1395
01:01:35,196 --> 01:01:37,740
ED È VERAMENTE TRANQUILLO SE LO FAI

1396
01:01:38,032 --> 01:01:42,244
GIUSTO.

1397
01:01:42,536 --> 01:01:43,787
PRIMA COSA SE SONO REALI

1398
01:01:44,079 --> 01:01:46,081
COMBATTENTE NON PUOI AVVICINARTI

1399
01:01:46,373 --> 01:01:50,628
PREGI UN PO' DI SANGUE, OVUNQUE -

1400
01:01:50,920 --> 01:01:52,296
MANO, BRACCIO, GAMBA.

1401
01:01:52,588 --> 01:01:54,757
LA VISTA DEL PROPRIO SANGUE

1402
01:01:55,049 --> 01:01:57,760
LI FANNO SUBITO NEL PANICO.

1403
01:01:58,052 --> 01:02:03,766
E VAI ALLA GOLA: PUOI

1404
01:02:04,058 --> 01:02:05,976
AVVICINAMENTO FRONTALE, LATERALE,

1405
01:02:06,268 --> 01:02:08,437
INDIETRO.

1406
01:02:08,729 --> 01:02:10,439
NON IMPORTA PERCHÉ POSSONO ESSERE

1407
01:02:10,731 --> 01:02:11,815
HAI COLPITO L'ARTERIA DESTRA

1408
01:02:12,107 --> 01:02:14,485
SPENTO.

1409
01:02:14,777 --> 01:02:16,320
UNA VOLTA COLPITO STAI RIDENDO; VEDI

1410
01:02:16,612 --> 01:02:22,326
NON POSSONO URLARE PERCHÉ

1411
01:02:22,618 --> 01:02:23,327
STANNO affogando in se stessi

1412
01:02:23,619 --> 01:02:24,453
SANGUE.

1413
01:02:24,745 --> 01:02:27,122
CAPITO?

1414
01:02:27,414 --> 01:02:28,958
[ ♪♪♪ ]

1415
01:02:29,250 --> 01:02:30,960
>> Frank: BELLO.

1416
01:02:31,252 --> 01:02:34,338
[Tintinnare dell'argenteria]

1417
01:02:34,630 --> 01:02:45,683
[ ♪♪♪ ]

1418
01:02:45,975 --> 01:02:46,850
>> Silas: SCUSAMI.

1419
01:02:47,142 --> 01:02:48,519
>> Illianna: EHI, ANDIAMO

1420
01:02:48,811 --> 01:02:49,770
PER LA BALLA PRESTO SILAS.

1421
01:02:50,062 --> 01:02:52,690
>> Silas: CI INCONTRIAMO LÌ.

1422
01:02:52,982 --> 01:02:57,027
[ ♪♪♪ ]

1423
01:02:57,319 --> 01:02:58,195
[Bussare alla porta]

1424
01:02:58,487 --> 01:03:00,447
>> Illianna: Stai bene, SILAS?

1425
01:03:00,739 --> 01:03:01,532
>> Silas: SÌ.

1426
01:03:01,824 --> 01:03:05,327
[ ♪♪♪ ]

1427
01:03:05,619 --> 01:03:09,999
>> Frank: [Abbaiando]

1428
01:03:10,291 --> 01:03:11,834
[Urla/fischi]

1429
01:03:12,126 --> 01:03:16,213
[Musica in riproduzione]

1430
01:03:16,505 --> 01:03:18,966
>> Silas: CHE COSA È SUCCESSO

1431
01:03:19,258 --> 01:03:19,967
CLIFTON?

1432
01:03:20,259 --> 01:03:21,468
>> Frank: MALATO.

1433
01:03:21,760 --> 01:03:23,053
GUARDA COSA HO TROVATO.

1434
01:03:23,345 --> 01:03:29,226
[ ♪♪♪ ]

1435
01:03:29,518 --> 01:03:31,812
>> Frank: HAI UNA LAMA?

1436
01:03:32,104 --> 01:03:34,898
>> Silas: SÌ, È NEL MIO

1437
01:03:35,190 --> 01:03:35,899
STIVALE.

1438
01:03:36,191 --> 01:03:37,359
>> Frank: OK.

1439
01:03:37,651 --> 01:03:39,903
[Musica in riproduzione]

1440
01:03:40,195 --> 01:03:43,073
>> Silas: OK.

1441
01:03:43,365 --> 01:03:53,125
[ ♪♪♪ ]

1442
01:04:05,763 --> 01:04:07,097
[Risate]

1443
01:04:07,389 --> 01:04:09,600
>> Billy: EHI!

1444
01:04:09,892 --> 01:04:18,067
[ ♪♪♪ ]

1445
01:04:18,359 --> 01:04:19,276
>> Billy: EHI, NON C'È NIENTE

1446
01:04:19,568 --> 01:04:20,778
DIVERTENTE.

1447
01:04:21,070 --> 01:04:24,782
[Risate]

1448
01:04:25,074 --> 01:04:34,625
[ ♪♪♪ ]

1449
01:04:34,917 --> 01:04:40,130
[ ♪♪♪ ]

1450
01:04:43,425 --> 01:04:45,969
>> Billy: UN ALTRO COLPO DI JAILBIRD

1451
01:04:46,261 --> 01:04:47,054
EH?

1452
01:04:47,346 --> 01:04:48,555
BASSO IN ALTO, AMICO.

1453
01:04:48,847 --> 01:04:49,473
[Risate]

1454
01:04:49,765 --> 01:04:51,725
>> Billy: FAI SUCCEDERE, UOMO.

1455
01:04:52,017 --> 01:04:54,895
[Musica in riproduzione]

1456
01:04:55,187 --> 01:04:56,772
>> Papavero: FRANK, MM.

1457
01:04:57,064 --> 01:04:58,148
>> Sadie: SILAS, DOBBIAMO FARLO

1458
01:04:58,440 --> 01:04:59,233
PARLA.

1459
01:04:59,525 --> 01:05:01,610
>> Silas: COSA?

1460
01:05:01,902 --> 01:05:04,154
>> Sadie: UM COS'È SUCCESSO, COS'È

1461
01:05:04,446 --> 01:05:05,155
È SUCCESSO A NOI?

1462
01:05:05,447 --> 01:05:06,490
>> Silas: COSA CI È SUCCESSO?

1463
01:05:06,782 --> 01:05:07,491
Io...

1464
01:05:07,783 --> 01:05:08,492
>> Sadie: ORA SILAS.

1465
01:05:08,784 --> 01:05:12,121
♪ TU SORRISO... ♪

1466
01:05:12,413 --> 01:05:17,960
[ ♪♪♪ ]

1467
01:05:18,252 --> 01:05:20,629
>> Frank: QUANDO SEI TORNATO?

1468
01:05:20,921 --> 01:05:21,630
>> Poppy: MI MANCHI DAVVERO

1469
01:05:21,922 --> 01:05:24,299
FRANCO.

1470
01:05:24,591 --> 01:05:25,467
>> Frank: WOW.

1471
01:05:25,759 --> 01:05:28,303
>> Poppy: PERCHÉ NON VAI A PRENDERE

1472
01:05:28,595 --> 01:05:31,807
MI UNA BIRRA?

1473
01:05:32,099 --> 01:05:33,684
>> Frank: OK.

1474
01:05:33,976 --> 01:05:35,310
♪ FUORI CON IL MIO NUOVO VOLTO... ULTIMO

1475
01:05:35,602 --> 01:05:37,438
SETTIMANA ♪

1476
01:05:37,729 --> 01:05:39,815
♪ SORRIDE ALLA GENTE ♪

1477
01:05:40,107 --> 01:05:43,193
>> Frank: LE MANCAVO!

1478
01:05:43,485 --> 01:05:45,529
>> Silas: SÌ, STRANO.

1479
01:05:45,821 --> 01:05:48,115
>> Frank: QUANDO È TORNATA?

1480
01:05:48,407 --> 01:05:51,201
>> Silas: LAVORO A MANO FRANK.

1481
01:05:51,493 --> 01:05:53,620
>> Clarence: COME FACCIAMO?

1482
01:05:53,912 --> 01:05:54,872
PULCINI?

1483
01:05:55,164 --> 01:05:55,873
COPPIA DI BIRRE PER UNA COPPIA DI

1484
01:05:56,165 --> 01:05:57,666
RAGAZZI - SIGNORE BARISTA.

1485
01:05:57,958 --> 01:05:59,543
>> Silas: ABBIAMO COPpato UN PO' DI BENE

1486
01:05:59,835 --> 01:06:02,004
FUMO.

1487
01:06:02,296 --> 01:06:03,005
>> Clarence: BUD O HASH MAN?

1488
01:06:03,297 --> 01:06:07,551
>> Silas: HASH.

1489
01:06:07,843 --> 01:06:09,386
>> Clarence: BENE, ANDIAMO!

1490
01:06:09,678 --> 01:06:10,971
[Tossire]

1491
01:06:11,263 --> 01:06:13,891
♪ FELICE ♪

1492
01:06:14,183 --> 01:06:15,017
>> Silas: UH, DEVO CAPIRLO

1493
01:06:15,309 --> 01:06:17,811
DA, DAL CAMION.

1494
01:06:18,103 --> 01:06:19,688
>> Clarence: FAI COSÌ.

1495
01:06:19,980 --> 01:06:21,064
>> Billy: CLARENCE, AMICO, NOI SIAMO

1496
01:06:21,356 --> 01:06:22,900
TORNA IN NERO.

1497
01:06:23,192 --> 01:06:24,401
[Sbuffando]

1498
01:06:24,693 --> 01:06:26,653
>> Clarence: UN FOTTUTO UOMO,

1499
01:06:26,945 --> 01:06:28,238
FOTTUTA TROIA CENTRALE.

1500
01:06:28,530 --> 01:06:31,325
>> Billy: [ridendo]

1501
01:06:31,617 --> 01:06:32,409
♪ HANNO MOLTO DA FARE ♪

1502
01:06:32,701 --> 01:06:33,577
>> Silas: AFFARE CON IL POLIZIOTTO; Io

1503
01:06:33,869 --> 01:06:34,703
DEVO FARE UNA PERDITA.

1504
01:06:34,995 --> 01:06:35,871
>> Frank: E LE RAGAZZE?

1505
01:06:36,163 --> 01:06:37,414
>> Sila: GESÙ FRANCO LE RAGAZZE

1506
01:06:37,706 --> 01:06:39,041
PUO' ASPETTARE.

1507
01:06:39,333 --> 01:06:43,754
♪ SO CHE SENTI, MA IO E

1508
01:06:44,046 --> 01:06:45,255
EHI, SONO FELICE ♪

1509
01:06:45,547 --> 01:06:48,258
♪ SONO FELICE, SONO FELICE ♪

1510
01:06:48,550 --> 01:06:54,223
>> Frank: CHE BELLO VEDERE UN INDIANO

1511
01:06:54,515 --> 01:06:56,683
CON UN DISTINTIVO!

1512
01:06:56,975 --> 01:06:59,520
[Musica in riproduzione]

1513
01:06:59,811 --> 01:07:00,604
>> Frank: TI FANNO PORTARE A

1514
01:07:00,896 --> 01:07:02,523
PISTOLA?

1515
01:07:02,814 --> 01:07:06,693
>> SICURO.

1516
01:07:06,985 --> 01:07:08,695
♪ LS DOLORE DI UN'ALTRA PERSONA I ♪

1517
01:07:08,987 --> 01:07:09,738
>> Frank: LO SAI CHE SONO APPENA VENUTO

1518
01:07:10,030 --> 01:07:10,781
DALL'ESTERNO, PASSA UN BLU

1519
01:07:11,073 --> 01:07:14,368
AUTO NEL PARCHEGGIO.

1520
01:07:14,660 --> 01:07:16,411
AZIONE CALDA E PESANTE IN CORSO

1521
01:07:16,703 --> 01:07:19,081
LÀ - NON SEMBRAVA PIÙ DI

1522
01:07:19,373 --> 01:07:22,084
14.

1523
01:07:22,376 --> 01:07:23,961
COSA TERRIBILE, LÌ CON

1524
01:07:24,253 --> 01:07:27,214
DUE RAGAZZI.

1525
01:07:27,506 --> 01:07:28,757
>> PROPRIO ORA?

1526
01:07:29,049 --> 01:07:31,969
>> Frank: PROPRIO ORA.

1527
01:07:32,261 --> 01:07:35,264
[ ♪♪♪ ]

1528
01:07:35,556 --> 01:07:45,440
♪ WHOA, SONO FELICE, SONO FELICE, SONO

1529
01:07:45,732 --> 01:07:52,614
FELICE, TANTO FELICE ♪

1530
01:07:52,906 --> 01:08:00,414
♪ COSÌ FELICE COSÌ FELICE COSÌ FELICE COSÌ FELICE

1531
01:08:00,706 --> 01:08:09,172
FELICE SÌ ♪

1532
01:08:09,464 --> 01:08:12,968
[ ♪♪♪ ]

1533
01:08:13,260 --> 01:08:14,469
>> Clarence: E allora?

1534
01:08:14,761 --> 01:08:16,430
SUCCESSO?

1535
01:08:16,722 --> 01:08:17,681
[Musica in riproduzione]

1536
01:08:17,973 --> 01:08:18,682
[Applausi]

1537
01:08:18,974 --> 01:08:19,683
>> Clarence: IL TUO UOMO DEL FUMO, L'HA FATTO

1538
01:08:19,975 --> 01:08:20,684
CAPITO?

1539
01:08:20,976 --> 01:08:21,977
[Scatto]

1540
01:08:22,269 --> 01:08:24,521
>> Silas: SÌ SÌ, HO CAPITO.

1541
01:08:24,813 --> 01:08:28,525
>> Clarence: BENE, ANDIAMO SILO,

1542
01:08:28,817 --> 01:08:31,028
FACCIAMO QUESTO.

1543
01:08:31,320 --> 01:08:39,202
[ ♪♪♪ ]

1544
01:08:39,494 --> 01:08:44,875
♪ OGGI SEI PESANTE DOMANI

1545
01:08:45,167 --> 01:08:46,376
[indistinto] ♪

1546
01:08:46,668 --> 01:08:47,794
♪ UN GIORNO SEI CRISTALLO

1547
01:08:48,086 --> 01:08:49,338
INSEGUIMI RAGAZZO ♪

1548
01:08:49,630 --> 01:08:51,715
♪ MI HAI FATTO UNA DOMANDA MIA

1549
01:08:52,007 --> 01:08:53,216
RISPONDI AL MIO AMICO ♪

1550
01:08:53,508 --> 01:08:55,636
♪ MI VERGOGNO DELLA LUNA E

1551
01:08:55,927 --> 01:08:57,846
LA VELOCITÀ DEL VENTO ♪

1552
01:08:58,138 --> 01:09:00,015
♪ OH, DIMMI CHE MI VUOI ♪

1553
01:09:00,307 --> 01:09:01,058
>> Clarence: CAZZO, È UNA PUTTANA

1554
01:09:01,350 --> 01:09:02,059
FUORI UOMO, SONO CONGELATO - VIENI AVANTI

1555
01:09:02,351 --> 01:09:03,518
SCINTILLA CHE MERDA.

1556
01:09:03,810 --> 01:09:05,729
>> Silas: È UH NEL MIO STIVALE.

1557
01:09:06,021 --> 01:09:06,730
>> Clarence: COSA VUOI CHE FACCIA

1558
01:09:07,022 --> 01:09:07,856
FAI, ACCENDI IL TUO PIEDE SUL FUOCO?

1559
01:09:08,148 --> 01:09:09,566
>> Silas: HAI QUALCHE CORRISPONDENZA?

1560
01:09:09,858 --> 01:09:11,151
>> Clarence: CHE CAZZO

1561
01:09:11,443 --> 01:09:12,319
PERDENTE.

1562
01:09:12,611 --> 01:09:13,570
>> Silas: [Tossisce]

1563
01:09:13,862 --> 01:09:18,909
[Musica in riproduzione]

1564
01:09:19,201 --> 01:09:20,035
>> Wendel: NON MOLLARE, NON FARE

1565
01:09:20,327 --> 01:09:21,244
MUOVITI - DOVREBBE ESSERE FRANK

1566
01:09:21,536 --> 01:09:22,245
TOSSE.

1567
01:09:22,537 --> 01:09:23,330
>> Clarence: GUARDATI, SEI

1568
01:09:23,622 --> 01:09:27,084
VUOI VIVERE, CAZZO?

1569
01:09:27,376 --> 01:09:36,927
[ ♪♪♪ ]

1570
01:09:37,219 --> 01:09:42,432
[ ♪♪♪ ]

1571
01:09:56,071 --> 01:09:56,905
>> Sadie: SILAS!

1572
01:09:57,197 --> 01:09:58,365
TU VIENI QUI PROPRIO ORA.

1573
01:09:58,657 --> 01:10:00,075
[Musica in riproduzione]

1574
01:10:00,367 --> 01:10:01,576
>> Clarence: [Sputando]

1575
01:10:01,868 --> 01:10:04,079
[Sniffando]

1576
01:10:04,371 --> 01:10:09,459
[ ♪♪♪ ]

1577
01:10:09,751 --> 01:10:12,671
[ ♪♪♪ ]

1578
01:10:13,046 --> 01:10:13,422
>> Sadie: LO ERO

1579
01:10:13,714 --> 01:10:15,382
PARLANDO CON TE.

1580
01:10:15,674 --> 01:10:17,259
COME POTRESTI ANDARE VIA?

1581
01:10:17,551 --> 01:10:19,845
>> Silas: NON ORA, va bene?

1582
01:10:28,228 --> 01:10:29,062
>> OK, CIAO.

1583
01:10:29,354 --> 01:10:30,439
>> Silas: DOVE CAZZO ERANO

1584
01:10:30,731 --> 01:10:31,440
TU?

1585
01:10:31,732 --> 01:10:32,399
>> Frank: COSA?

1586
01:10:32,691 --> 01:10:33,817
>> Silas: SEI FOTTUTO - TU

1587
01:10:34,109 --> 01:10:34,818
MI HA LASCIATO IN APPESA.

1588
01:10:35,110 --> 01:10:36,153
>> Frank: ERO SEDUTO BENE

1589
01:10:36,445 --> 01:10:37,154
QUI, PROPRIO QUI.

1590
01:10:37,446 --> 01:10:39,281
[Chiacchiere]

1591
01:10:43,827 --> 01:10:45,662
>> Silas: MI HO TAGLIATO IL PIEDE.

1592
01:10:45,954 --> 01:10:46,663
>> Frank: OK OK, FACCIAMO

1593
01:10:46,955 --> 01:10:48,331
QUESTO INSIEME.

1594
01:10:48,623 --> 01:10:50,125
>> Silas: OK.

1595
01:10:50,417 --> 01:10:51,418
>> Frank: FAREMO QUESTA COSA

1596
01:10:51,710 --> 01:10:52,627
PROPRIO ORA.

1597
01:10:52,919 --> 01:10:55,172
>> Silas: OK.

1598
01:10:55,464 --> 01:10:57,299
SPERO SOLO CHE SEI SCATTO.

1599
01:10:57,591 --> 01:10:59,134
>> Frank: Vaffanculo, amico, sì

1600
01:10:59,426 --> 01:11:00,635
SOPPORTATELO, SEMPRE.

1601
01:11:00,927 --> 01:11:02,179
SADIE QUESTO SADIE QUELLO.

1602
01:11:02,471 --> 01:11:05,140
>> Silas: EHI, va bene, va bene.

1603
01:11:05,432 --> 01:11:06,183
>> Frank: APPENA ARRIVO

1604
01:11:06,475 --> 01:11:07,642
QUALCOSA...

1605
01:11:07,934 --> 01:11:11,188
>> Silas: EHI, FORZA, SCUOTI.

1606
01:11:11,480 --> 01:11:14,524
[Chiacchiere]

1607
01:11:14,816 --> 01:11:17,194
>> Silas: PRENDIAMO IL BASTARDO.

1608
01:11:17,486 --> 01:11:27,037
[ ♪♪♪ ]

1609
01:11:27,329 --> 01:11:32,542
[ ♪♪♪ ]

1610
01:12:26,721 --> 01:12:36,565
[ ♪♪♪ ]

1611
01:12:36,857 --> 01:12:37,732
>> TU.

1612
01:12:38,024 --> 01:12:40,402
[Musica in riproduzione]

1613
01:12:40,694 --> 01:12:47,284
[Gridando]

1614
01:12:47,576 --> 01:12:57,127
[ ♪♪♪ ]

1615
01:12:57,419 --> 01:13:03,466
[ ♪♪♪ ]

1616
01:13:03,758 --> 01:13:18,440
[ ♪♪♪ ]

1617
01:13:18,732 --> 01:13:24,988
[ ♪♪♪ ]

1618
01:13:25,280 --> 01:13:26,489
>> Silas: COSA SUCCEDE?

1619
01:13:26,781 --> 01:13:29,784
[Chiacchiere radiofoniche]

1620
01:13:30,076 --> 01:13:44,341
[ ♪♪♪ ]

1621
01:13:44,633 --> 01:13:45,926
>> Silas: MI HO TAGLIATO LA CAVIGLIA.

1622
01:13:46,217 --> 01:13:47,135
MI SONO TAGLIATO.

1623
01:13:47,427 --> 01:13:48,511
>> Entrambi: [Sospirando]

1624
01:13:48,803 --> 01:13:52,807
[Chiacchiere radiofoniche]

1625
01:13:53,099 --> 01:13:58,313
[ ♪♪♪ ]

1626
01:13:58,605 --> 01:14:00,649
>> Robert: NON PUOI ARRESTARLO.

1627
01:14:00,941 --> 01:14:01,775
>> TORNA INDIETRO, STAI LONTANO.

1628
01:14:02,067 --> 01:14:03,276
>> Robert: GUARDA, TE LO DICO

1629
01:14:03,568 --> 01:14:04,361
ERA CON ME TUTTO

1630
01:14:04,653 --> 01:14:05,362
SERA.

1631
01:14:05,654 --> 01:14:06,363
>> TORNARETE.

1632
01:14:06,655 --> 01:14:07,864
>> Robert: SONO UN AVVOCATO; IO SONO

1633
01:14:08,156 --> 01:14:08,990
CON NOBILE E FLETCHER.

1634
01:14:09,282 --> 01:14:10,325
>> Signora Corvo: NON ROBERT -

1635
01:14:10,617 --> 01:14:11,326
VA BENE.

1636
01:14:11,618 --> 01:14:16,039
[Chiacchiere radiofoniche]

1637
01:14:16,331 --> 01:14:20,502
>> Robert: E' MIO FRATELLO.

1638
01:14:20,794 --> 01:14:27,008
[ ♪♪♪ ]

1639
01:14:27,300 --> 01:14:32,347
[Sirene che urlano]

1640
01:14:35,558 --> 01:14:36,685
[fruscio/tintinnio]

1641
01:14:36,977 --> 01:14:38,645
>> NOME?

1642
01:14:38,937 --> 01:14:40,021
>> Frank: FRANK PALETTO.

1643
01:14:40,313 --> 01:14:41,523
>> INDIRIZZO.

1644
01:14:41,815 --> 01:14:42,649
>> Frank: DOVE VIVO?

1645
01:14:42,941 --> 01:14:45,694
>> SÌ, DOVE VIVI?

1646
01:14:45,986 --> 01:14:47,195
>> Frank: VIVO DOVE LA TERRA

1647
01:14:47,487 --> 01:14:48,571
INCONTRA IL CIELO, DOVE L'AQUILA

1648
01:14:48,863 --> 01:14:50,865
E RAVEN VOLA LIBERO.

1649
01:14:51,157 --> 01:14:52,409
VIVO SOTTO IL SOLE E IL

1650
01:14:52,701 --> 01:14:53,535
LUNA.

1651
01:14:53,827 --> 01:14:57,247
[Chiacchiere radiofoniche]

1652
01:14:57,539 --> 01:14:59,499
>> DOVE VIVI?

1653
01:14:59,791 --> 01:15:03,878
>> Silas: SONO IL SUO VICINO.

1654
01:15:04,170 --> 01:15:05,880
>> ANCHE TUTTI VI SPOGLIATE

1655
01:15:06,172 --> 01:15:07,382
GLI STIVALI.

1656
01:15:07,674 --> 01:15:08,425
ORA SE IL LABORATORIO CORRISPONDE A QUELLO DI GASKELL

1657
01:15:08,717 --> 01:15:09,843
SANGUE AL SANGUE SU QUEL COLTELLO

1658
01:15:10,135 --> 01:15:12,095
OPPURE TROVIAMO TANTO UNO POCO

1659
01:15:12,387 --> 01:15:13,513
ABBASSA I VESTITI CHE SIAMO

1660
01:15:13,805 --> 01:15:14,889
CARICARE TUTTO YAS CON PRIMA

1661
01:15:15,181 --> 01:15:20,395
OMICIDIO DI GRADO.

1662
01:15:20,687 --> 01:15:24,274
ORA ABBATTUTO!

1663
01:15:24,566 --> 01:15:28,903
[ ♪♪♪ ]

1664
01:15:35,910 --> 01:15:37,203
>> Silas: CHI L'HA FATTO?

1665
01:15:37,495 --> 01:15:40,915
[fruscio]

1666
01:15:41,207 --> 01:15:49,090
[ ♪♪♪ ]

1667
01:15:49,382 --> 01:15:51,259
>> ANCORA UN PERDENTE EH GOOCH?

1668
01:15:51,551 --> 01:15:54,387
ANCORA UN PERDENTE.

1669
01:15:54,679 --> 01:15:56,389
[Chiacchiere radiofoniche]

1670
01:15:56,681 --> 01:15:57,390
>> Gooch: [grugnito]

1671
01:15:57,682 --> 01:15:58,558
>> GESÙ CRISTO.

1672
01:15:58,850 --> 01:16:01,770
>> Gooch: [grugnito]

1673
01:16:02,062 --> 01:16:04,981
[ ♪♪♪ ]

1674
01:16:05,273 --> 01:16:11,488
[Urlando]

1675
01:16:11,780 --> 01:16:12,614
>> Silas: FANTASTICO.

1676
01:16:12,906 --> 01:16:13,990
>> Frank: MALEDETTI MAIALI DEL CAZZO.

1677
01:16:14,282 --> 01:16:15,325
[Ridendo]

1678
01:16:15,617 --> 01:16:16,493
[Urla/grugnisce]

1679
01:16:16,785 --> 01:16:21,498
[Vetro rotto]

1680
01:16:21,790 --> 01:16:23,958
[ ♪♪♪ ]

1681
01:16:24,250 --> 01:16:25,668
>> CONTINUA A MOVIRTI.

1682
01:16:25,960 --> 01:16:28,296
[Musica in riproduzione]

1683
01:16:28,588 --> 01:16:30,465
>> USCITE DI QUI, TACCHINI.

1684
01:16:30,757 --> 01:16:31,674
NON DIVENTARE CARINO BUSTER.

1685
01:16:31,966 --> 01:16:32,801
>> O PISCIEREI GHIACCIO

1686
01:16:33,093 --> 01:16:34,427
CUBI PER IL RESTO DELLA TUA VITA.

1687
01:16:34,719 --> 01:16:37,680
>> PROPRIO QUI, EHI!

1688
01:16:37,972 --> 01:16:43,311
[ ♪♪♪ ]

1689
01:16:43,603 --> 01:16:45,855
>> SI, SI ENTRA.

1690
01:16:46,147 --> 01:16:47,524
>> ANDIAMO.

1691
01:16:47,816 --> 01:16:52,028
>> WOO!

1692
01:16:52,320 --> 01:16:53,988
[ ♪♪♪ ]

1693
01:16:54,280 --> 01:16:55,198
>> Frank: FELICE?

1694
01:16:55,490 --> 01:16:59,202
PENSI CHE LE DONNE STANNO PENSANDO?

1695
01:16:59,494 --> 01:17:03,206
QUALCOSA?

1696
01:17:03,498 --> 01:17:05,625
[Musica in riproduzione]

1697
01:17:05,917 --> 01:17:06,793
>> Felix: PIÙ DI QUELLO CHE SAI

1698
01:17:07,085 --> 01:17:09,170
FRANCO; PIÙ DI QUANTO NON FARAI MAI

1699
01:17:09,462 --> 01:17:12,715
SAPERE.

1700
01:17:13,007 --> 01:17:22,559
[ ♪♪♪ ]

1701
01:17:22,851 --> 01:17:27,897
[ ♪♪♪ ]

1702
01:17:50,044 --> 01:17:50,879
[Rombo del tuono]

1703
01:17:51,171 --> 01:17:52,338
>> Silas: TOGLIITI I VESTITI.

1704
01:17:52,630 --> 01:17:53,923
>> Sadie: [Ansimando]

1705
01:17:54,215 --> 01:17:56,551
SILA, SILA.

1706
01:17:56,843 --> 01:17:58,761
[Musica in riproduzione]

1707
01:17:59,053 --> 01:18:00,722
>> Silas: TOGLIELI.

1708
01:18:01,014 --> 01:18:06,436
>> Sadie: [Ansimando]

1709
01:18:06,728 --> 01:18:18,072
[ ♪♪♪ ]

1710
01:18:18,364 --> 01:18:19,365
>> Sadie: SARESTI ENTRATA

1711
01:18:19,657 --> 01:18:23,119
CARCERE SILAS, 20 ANNI.

1712
01:18:23,411 --> 01:18:24,913
DOBBIAMO FARE.

1713
01:18:25,205 --> 01:18:28,124
[Ansimando/piangendo]

1714
01:18:28,416 --> 01:18:31,461
[ ♪♪♪ ]

1715
01:18:31,753 --> 01:18:33,087
>> Sadie: DOBBIAMO FARLO.

1716
01:18:33,379 --> 01:18:36,925
[Musica in riproduzione]

1717
01:18:37,217 --> 01:18:39,969
>> Silas: LO SO.

1718
01:18:40,261 --> 01:18:49,812
[ ♪♪♪ ]

1719
01:18:50,104 --> 01:18:54,984
[ ♪♪♪ ]

1720
01:19:01,783 --> 01:19:04,202
GRAZIE.

1721
01:19:07,121 --> 01:19:17,006
[ ♪♪♪ ]

1722
01:19:17,298 --> 01:19:23,012
[ ♪♪♪ ]

1723
01:19:34,983 --> 01:19:36,109
>> Silas: SONO TRE MESI FA

1724
01:19:36,401 --> 01:19:37,986
ORA... SADIE ED IO SIAMO TORNATI

1725
01:19:38,278 --> 01:19:39,821
INSIEME.

1726
01:19:40,113 --> 01:19:40,822
GOOCH STA FACENDO UN PO' DI TEMPO PER

1727
01:19:41,114 --> 01:19:42,198
RAFFORZARE I POLIZIOTTI MA LORO

1728
01:19:42,490 --> 01:19:43,533
NON HO MAI SCOPERTO CHI HA UCCISO

1729
01:19:43,825 --> 01:19:47,036
CLARENCE GASKELL.

1730
01:19:47,328 --> 01:19:48,705
ILLIANNA È INCINTA QUALE MA E

1731
01:19:48,997 --> 01:19:50,873
I McVEY SONO VERAMENTE FELICI.

1732
01:19:51,165 --> 01:19:55,878
NESSUNO PARLA EH?

1733
01:19:56,170 --> 01:19:57,046
[Motore acceso]

1734
01:19:57,338 --> 01:20:00,216
[Spruzzi d'acqua]

1735
01:20:00,508 --> 01:20:01,467
>> Silas: FRANK ED IO SIAMO ENTRATI

1736
01:20:01,759 --> 01:20:02,552
SCUOLA DI MECCANICO A TORONTO.

1737
01:20:02,844 --> 01:20:03,553
[Cinguettio degli uccelli]

1738
01:20:03,845 --> 01:20:04,846
>> Silas: MI CHIEDO PER QUANTO TEMPO LO farò

1739
01:20:05,138 --> 01:20:08,224
ANDARE.

1740
01:20:08,516 --> 01:20:23,364
[Cinguettio degli uccelli]

1741
01:20:23,656 --> 01:20:24,907
>> Sadie: [ridendo]

1742
01:20:25,199 --> 01:20:27,410
EHI, SEI NELLA PARTE POSTERIORE PER QUESTO

1743
01:20:27,702 --> 01:20:29,537
VIAGGIO - SONO QUELLO CON IL

1744
01:20:29,829 --> 01:20:31,622
LICENZA.

1745
01:20:32,749 --> 01:20:34,417
>> Sadie: LO SAI SILAS CHE UH

1746
01:20:34,709 --> 01:20:35,752
STORIA CHE HAI SCRITTO PER IL TUO

1747
01:20:36,044 --> 01:20:37,420
L'ESAME DI AMMISSIONE È ABBASTANZA BUONO.

1748
01:20:37,712 --> 01:20:38,421
>> Silas: SÌ?

1749
01:20:38,713 --> 01:20:39,922
>> Sadie: SÌ, FRANK ERA

1750
01:20:40,214 --> 01:20:40,923
MALVAGIO.

1751
01:20:41,215 --> 01:20:42,175
Voglio dire, dovrebbe capirlo

1752
01:20:42,467 --> 01:20:43,176
PUBBLICATO.

1753
01:20:43,468 --> 01:20:44,844
>> Silas: LO PENSI VERAMENTE?

1754
01:20:45,136 --> 01:20:47,722
>> Sadie: SÌ.

1755
01:20:48,014 --> 01:20:49,932
>> Silas: Penso che FRANK SIA IL

1756
01:20:50,224 --> 01:20:51,768
LA COSA MIGLIORE CHE ABBIA MAI SCRITTO.

1757
01:20:52,060 --> 01:20:53,519
[Ridendo]

1758
01:20:53,811 --> 01:20:56,564
[Rombo del motore]

1759
01:20:56,856 --> 01:21:06,407
[ ♪♪♪ ]

1760
01:21:06,699 --> 01:21:12,121
[ ♪♪♪ ]

1761
01:21:13,206 --> 01:21:14,374
♪ HO GUIDATO NEL MIO

1762
01:21:14,665 --> 01:21:15,375
AUTO INDIANA ♪

1763
01:21:15,666 --> 01:21:17,043
♪ CON LA Libbra DELLE RUOTE

1764
01:21:17,335 --> 01:21:18,211
DRUMMIN' NEL MIO CERVELLO ♪

1765
01:21:18,503 --> 01:21:19,712
♪ IL MIO CRUSCOTTO È POLVEROSO I MIEI PIATTI

1766
01:21:20,004 --> 01:21:21,589
SONO SCADUTI ♪

1767
01:21:21,881 --> 01:21:24,092
♪ PER FAVORE, signor UFFICIALE, LASCIATELO

1768
01:21:24,384 --> 01:21:26,594
SPIEGARE ♪

1769
01:21:26,886 --> 01:21:29,972
♪ POWWOW DEVO ARRIVARE AD A

1770
01:21:30,264 --> 01:21:31,974
POWWOW STASERA ♪

1771
01:21:32,266 --> 01:21:33,643
♪ CANTERÒ 49 DOWN BY

1772
01:21:33,935 --> 01:21:35,603
LA RIVA DEL FIUME ♪

1773
01:21:35,895 --> 01:21:37,814
♪ CERCANDO ZUCCHERO RIDIN' IN

1774
01:21:38,106 --> 01:21:44,278
LA MIA AUTO INDIANA ♪

1775
01:21:44,570 --> 01:21:45,279
♪ HO LA MIA T-BIRD NEL GOVEBOX

1776
01:21:45,571 --> 01:21:46,447
NON VADO SENZA RISPARMIO ♪

1777
01:21:46,739 --> 01:21:49,409
♪ HO RICEVUTO UNA PIUMA DA UN'AQUILA I

1778
01:21:49,700 --> 01:21:51,994
NON POSSO CURA ♪

1779
01:21:52,286 --> 01:21:54,330
♪ LA STRADA È VUOTA E MIA

1780
01:21:54,622 --> 01:21:56,499
BOTTIGLIA DEL DESIDERIO ♪

1781
01:21:56,791 --> 01:21:58,835
♪ LA LUCE DEL GIORNO STA SPEZZARE IL SOLE

1782
01:21:59,127 --> 01:22:02,755
TOCCA IL FUOCO ♪

1783
01:22:03,047 --> 01:22:03,965
♪ DEVO FARE UN ALTRO POWWOW

1784
01:22:04,257 --> 01:22:04,966
STASERA ♪

1785
01:22:05,258 --> 01:22:06,008
♪ CANTERÒ 49 DOWN BY

1786
01:22:06,300 --> 01:22:09,011
LA RIVA DEL FIUME ♪

1787
01:22:09,303 --> 01:22:11,139
♪ CERCANDO ZUCCHERO RIDIN' IN

1788
01:22:11,431 --> 01:22:15,017
LA MIA AUTO INDIANA ♪

1789
01:22:15,309 --> 01:22:24,861
[ ♪♪♪ ]

1790
01:22:25,153 --> 01:22:30,199
[ ♪♪♪ ]

1791
01:23:07,028 --> 01:23:07,904
♪ LA MIA AUTO HA IL RADIATORE AMMACCATO

1792
01:23:08,196 --> 01:23:09,822
VAPORE ♪

1793
01:23:10,114 --> 01:23:11,574
♪ UN FARO NON FUNZIONA

1794
01:23:11,866 --> 01:23:14,577
LA RADIO PUÒ URLARE ♪

1795
01:23:14,869 --> 01:23:16,537
♪ HO UN ADESIVO CHE DICE

1796
01:23:16,829 --> 01:23:17,914
POTENZA INDIANA ♪

1797
01:23:18,206 --> 01:23:19,415
♪ L'HO ATTACCATO SU UN PARAURTI CHE È

1798
01:23:19,707 --> 01:23:22,585
COSA TIENE INSIEME LA MIA AUTO ♪

1799
01:23:22,877 --> 01:23:23,878
♪ SIAMO SU UN CIRCUITO DI AN

1800
01:23:24,170 --> 01:23:26,255
SOGNO INDIANO ♪

1801
01:23:26,547 --> 01:23:30,009
♪ NON INVECCHIIAMO, INVECCHIIAMO ESTREMAMENTE

1802
01:23:30,301 --> 01:23:32,345
PIÙ GIOVANE ♪

1803
01:23:32,637 --> 01:23:34,889
♪ QUANDO VOLEREMO GIÙ IL

1804
01:23:35,181 --> 01:23:37,225
AUTOSTRADA ♪

1805
01:23:37,517 --> 01:23:38,851
♪ GUIDANDO NELLA NOSTRA AUTO INDIANA

1806
01:23:39,143 --> 01:23:40,269
SIAMO SUL CIRCUITO ♪

1807
01:23:40,561 --> 01:23:42,563
♪ DI UN SOGNO INDIANO NOI NON LO FACCIAMO

1808
01:23:42,855 --> 01:23:43,898
INVECCHIARE, NOI DIVENTEREMO GIOVANI ♪

1809
01:23:44,190 --> 01:23:47,735
♪ QUANDO VOLEREMO GIÙ IL

1810
01:23:48,027 --> 01:23:49,570
AUTOSTRADA ♪

1811
01:23:49,862 --> 01:23:53,199
♪ GUIDANDO NELLE NOSTRE AUTO INDIANI

1812
01:23:53,491 --> 01:23:56,911
GUIDANDO NELLE NOSTRE AUTO INDIANI ♪

1813
01:23:57,203 --> 01:24:02,083
♪ GUIDANDO NELLE NOSTRE AUTO INDIANI ♪

1814
01:24:02,375 --> 01:24:11,926
[ ♪♪♪ ]

1815
01:24:12,218 --> 01:24:17,306
[ ♪♪♪ ]